1
00:01:24,459 --> 00:01:26,003
- Buenas noches, James.
- Buenas noches.

2
00:01:26,128 --> 00:01:28,005
Ah, ahí lo tenéis, queridos.

3
00:01:28,130 --> 00:01:29,172
¿Extrañaste a mami?

4
00:01:29,298 --> 00:01:31,216
Las 3 en punto, señorita Manton.
Justo a tiempo.

5
00:01:31,341 --> 00:01:33,010
yo subí
justo después de que llamaste.

6
00:01:33,135 --> 00:01:34,678
Tuve que despertar a tu doncella.

7
00:01:34,803 --> 00:01:38,056
Vaya, ¿estaba frita?
Quiero decir, enojado.

8
00:01:38,181 --> 00:01:40,726
Si conozco a Hilda,
estaba frita, no enojada.

9
00:01:40,851 --> 00:01:41,852
Muy bien, señores.

10
00:01:41,977 --> 00:01:43,729
Recuerda,
Estás aquí para hacer ejercicio.

11
00:01:43,854 --> 00:01:45,355
Nada de holgazanería. Vamos.

12
00:01:59,536 --> 00:02:01,413
Oh, ¿qué te pasa, Tigre?

13
00:02:01,538 --> 00:02:04,082
Oh, pobrecito.

14
00:02:04,207 --> 00:02:07,336
Oh, no parece haber
Cualquier justicia para los perros.

15
00:02:07,461 --> 00:02:09,046
Sufriste a través de
la construcción de un metro

16
00:02:09,171 --> 00:02:11,715
y luego, cuando haya terminado,
Ni siquiera te dejan entrar.

17
00:02:22,434 --> 00:02:24,603
¿Ronnie? Ronny!

18
00:04:07,205 --> 00:04:08,415
Hola policía?

19
00:04:18,133 --> 00:04:20,135
Oye, ¿qué es esto, una broma?

20
00:04:20,260 --> 00:04:21,595
Ah, no, señor.
Estaba en una fiesta de disfraces.

21
00:04:21,720 --> 00:04:24,222
estaba en la calle 14
frente a la 2da avenida, y..

22
00:04:24,347 --> 00:04:26,850
Bueno, ya ves,
Era un baile de artistas.

23
00:04:26,975 --> 00:04:29,352
Tuve que golpear a un hombre porque
Intentó besarme.

24
00:04:29,478 --> 00:04:32,272
Y ah, no.
Quiero decir, la puerta estaba abierta.

25
00:04:32,397 --> 00:04:33,607
y entré,
y él estaba acostado allí

26
00:04:33,732 --> 00:04:35,734
en un charco de sangre,
el suyo!

27
00:04:35,859 --> 00:04:38,195
¿Es esa una razón para matar a un hombre?
¿Porque intentó besarte?

28
00:04:38,320 --> 00:04:40,071
Oh, no es el mismo hombre,
y no lo maté.

29
00:04:40,197 --> 00:04:41,198
Por favor,
tienes que creerme.

30
00:04:41,323 --> 00:04:42,657
Está calle arriba.

31
00:04:42,783 --> 00:04:45,118
- Muy bien, entra, entra.
- Está bien, vamos.

32
00:04:54,211 --> 00:04:55,212
Espere un momento, inspector.

33
00:04:55,337 --> 00:04:56,880
- Teniente. Teniente Brent.
- Oh.

34
00:04:57,005 --> 00:04:58,715
¿No deberías enviar dos hombres?
alrededor de la parte trasera de la casa?

35
00:04:58,840 --> 00:04:59,966
¿Para qué?
El tipo está muerto, ¿no?

36
00:05:00,091 --> 00:05:01,384
Pero el asesino
podría estar todavía allí.

37
00:05:01,510 --> 00:05:02,511
Mire, señora.
son diez minutos

38
00:05:02,636 --> 00:05:04,095
desde que nos llamaste,
y el asesino..

39
00:05:04,221 --> 00:05:06,056
Es decir, si hay un asesino.
Podría estar en Brooklyn ahora

40
00:05:06,181 --> 00:05:07,766
es decir, si alguien quiere
estar en Brooklyn.

41
00:05:07,891 --> 00:05:09,643
Ahora echemos un vistazo
en el cuerpo.

42
00:05:09,768 --> 00:05:12,521
Deja de subirte a mí.
y escucha

43
00:05:12,646 --> 00:05:14,981
algunos de ustedes van
alrededor de la parte trasera de la casa.

44
00:05:17,192 --> 00:05:19,361
- ¿Sabes de quién es esta casa?
- Es la mansión Lane.

45
00:05:19,486 --> 00:05:20,487
Sheila Lane, ¿sabes?

46
00:05:20,612 --> 00:05:22,113
el que se caso
el viejo banquero rico.

47
00:05:22,239 --> 00:05:23,406
no han vivido aqui
durante mucho tiempo.

48
00:05:23,532 --> 00:05:24,950
Ajá.
¿Dónde está el cuerpo?

49
00:05:25,075 --> 00:05:27,619
En esa habitación. Ahora si no lo haces
Eso sí, simplemente seguiré corriendo——

50
00:05:27,744 --> 00:05:30,455
Lo siento, señora. tendremos que
pedirte que te quedes por ahí.

51
00:05:35,210 --> 00:05:37,087
'¡Vaya, ya no está!'

52
00:05:37,212 --> 00:05:39,214
Estaba ahí mismo.

53
00:05:40,549 --> 00:05:42,884
¿Se ha ido?
¿Estaba tirado ahí mismo?

54
00:05:43,009 --> 00:05:44,135
Sí.

55
00:05:44,261 --> 00:05:45,262
¿Justo ahí?

56
00:05:49,933 --> 00:05:52,894
Pero lo vi, te lo juro.
Estaba muerto.

57
00:05:53,019 --> 00:05:54,813
¿Estaba muerto?

58
00:05:54,938 --> 00:05:57,357
Oh, no pude ver su cara.
porque estaba acostado sobre su...

59
00:05:57,482 --> 00:05:59,150
Ahora, no debes tener miedo.

60
00:05:59,276 --> 00:06:00,402
Y mi manto,
Estaba colgado en la puerta...

61
00:06:00,527 --> 00:06:03,822
No te emociones.
Estás entre amigos.

62
00:06:03,947 --> 00:06:07,033
Tenemos un agradable silencio
lugar en el pais..

63
00:06:07,158 --> 00:06:10,203
- Ella no está loca.
- No estoy loco, te lo digo.

64
00:06:10,328 --> 00:06:12,664
Tal vez podamos encontrar algo
en una de las otras habitaciones.

65
00:06:12,789 --> 00:06:15,041
Sí. Probablemente lo haremos
encontrar una mamá fantasma

66
00:06:15,166 --> 00:06:16,877
un papa fantasma,
y un bebé fantasma.

67
00:06:17,002 --> 00:06:18,503
¿Qué clase de juego?
estas jugando?

68
00:06:18,628 --> 00:06:20,797
- '¿Cómo te llamas?'
- Mantón. Melsa Mantón.

69
00:06:20,922 --> 00:06:25,051
Oh, Melsa Manton, ¿eh? ¿No eres tú?
uno del grupo que sostuvo

70
00:06:25,176 --> 00:06:26,970
esa búsqueda del tesoro la semana pasada,
y robó un semáforo?

71
00:06:27,095 --> 00:06:28,930
Oh, sí, pero fue
una búsqueda del tesoro con fines benéficos.

72
00:06:29,055 --> 00:06:30,390
Corremos la tuberculosis. Clínica.

73
00:06:30,515 --> 00:06:32,976
¿Y no eres tú la dama que consiguió
una ambulancia de Bellevue

74
00:06:33,101 --> 00:06:34,644
porque uno de tus perros
tuvo moquillo?

75
00:06:34,769 --> 00:06:35,729
Bueno, estaba muy enfermo.

76
00:06:35,854 --> 00:06:37,022
y el veterinario
estaba fuera de la ciudad.

77
00:06:37,147 --> 00:06:39,024
<i>- '¿Y no eres tú la dama-J?
- Sí.</i>

78
00:06:39,149 --> 00:06:40,817
- Dame esas pastillas para el estómago.
- Ya vamos, jefe.

79
00:06:40,942 --> 00:06:43,361
Hay un asesino afuera
y me robó el manto.

80
00:06:43,486 --> 00:06:45,238
No te preocupes.
No le quedará bien.

81
00:06:47,115 --> 00:06:49,242
Señorita Mantón,
No se cual es tu juego

82
00:06:49,367 --> 00:06:51,494
pero sé esto,
ya sea tu educación

83
00:06:51,620 --> 00:06:53,371
o tus azotes
ha sido descuidado.

84
00:06:53,496 --> 00:06:55,373
Ahora no puedo hacer nada
sobre los azotes..

85
00:06:55,498 --> 00:06:58,460
- ¿O puedo?
- ¡No te atreverías!

86
00:06:58,585 --> 00:07:00,295
'Esta vez,
Dejaré que te salgas con la tuya.

87
00:07:00,420 --> 00:07:02,380
Pero si involucras
el departamento de policia

88
00:07:02,505 --> 00:07:04,966
en uno mas
de tus alegres escapadas

89
00:07:05,091 --> 00:07:06,885
Te encerraré tan fuerte

90
00:07:07,010 --> 00:07:09,137
necesitarás un gran terremoto
para sacarte.

91
00:07:09,262 --> 00:07:11,848
Ahora vete a casa
antes de llamar a un oficial de absentismo escolar.

92
00:07:11,973 --> 00:07:14,559
Está bien.
Si alguna vez veo otro asesinato

93
00:07:14,684 --> 00:07:16,728
Antes de informarlo, espero..

94
00:07:16,853 --> 00:07:18,855
Bueno, espero ser la víctima.

95
00:07:20,315 --> 00:07:23,485
Jefe, ¿por qué no puedo usar esto?
¿solo esta vez?

96
00:07:23,610 --> 00:07:26,571
Porque va contra la ley.
Vamos.

97
00:07:42,128 --> 00:07:43,713
Otra tanda de telegramas
elogiando su artículo.

98
00:07:43,838 --> 00:07:47,217
- ...sobre la chica Manton.
- Está bien. Toma otro.

99
00:07:47,342 --> 00:07:48,885
Nos gustaría hacer un prefacio
esta editorial

100
00:07:49,010 --> 00:07:52,055
con la afirmación de que
Wall Street ha tocado un nuevo mínimo.

101
00:07:52,180 --> 00:07:54,599
El desempleo ha llegado
un nuevo pico alto.

102
00:07:54,724 --> 00:07:56,059
Un adicional
cuatro mil millones de dolares

103
00:07:56,184 --> 00:07:57,519
ha sido añadido al presupuesto.

104
00:07:57,644 --> 00:08:01,022
Pero la señorita Manton y los de su calaña
continúa alegremente

105
00:08:01,147 --> 00:08:03,525
en su millón de dólares
Camino forrado de armiño.

106
00:08:03,650 --> 00:08:05,026
'Toma nota,
según la policía'

107
00:08:05,151 --> 00:08:06,820
'Disfraz de la señorita Manton
era atractivo.'

108
00:08:06,945 --> 00:08:09,322
Me parece que
esta joven era..

109
00:08:09,447 --> 00:08:12,867
- ¿Eres Peter Ames?
- No. Pero lo soy.

110
00:08:12,993 --> 00:08:15,829
- Para completar el círculo.
- Pues, tú... ¡Oh!

111
00:08:15,954 --> 00:08:17,872
¡Oye! ¡Oh!

112
00:08:23,294 --> 00:08:26,548
Lo siento, señorita.
¿Podrías dejar de llorar?

113
00:08:26,673 --> 00:08:28,800
No estoy llorando.
Sólo estoy enojado.

114
00:08:28,925 --> 00:08:31,136
¿Escribiste esta cosa horrible?

115
00:08:31,261 --> 00:08:32,595
Sí.

116
00:08:32,721 --> 00:08:35,724
Oh, eres Melsa Manton. Bueno,
puedes permitirte el lujo de lavar tu propia ropa.

117
00:08:35,849 --> 00:08:37,100
Es todo un tema para mí.

118
00:08:37,225 --> 00:08:39,227
Lo siento, señorita Manton.
Soy un hombre muy ocupado.

119
00:08:39,352 --> 00:08:40,937
¿Cómo te atreves a imprimir semejantes tonterías?

120
00:08:41,062 --> 00:08:42,105
No es cuestión de coraje

121
00:08:42,230 --> 00:08:43,815
es una cuestión de convicción
de política.

122
00:08:43,940 --> 00:08:45,692
Veo.
¿Y quién decide esa política?

123
00:08:45,817 --> 00:08:48,445
Bueno, los periódicos son divertidos.
instituciones, señorita Manton.

124
00:08:48,570 --> 00:08:50,989
Tomas a un reportero ordinario.
como yo y convertirlo en editor

125
00:08:51,114 --> 00:08:53,283
mientras él esté dispuesto
trabajar por el mismo salario.

126
00:08:53,408 --> 00:08:55,035
mmm te quiero
para encontrarme con un amigo mío.

127
00:08:55,160 --> 00:08:57,996
Señor Spengler.
Señor Ames, señor Spengler.

128
00:08:58,121 --> 00:08:59,748
Estaría encantado
si no estuviera tan ocupado.

129
00:08:59,873 --> 00:09:03,001
- Si ambos me disculpan.
- Aquí está la citación, Sr. Ames.

130
00:09:03,126 --> 00:09:04,669
espero que no lo hagas
Tómate esto como algo personal.

131
00:09:04,794 --> 00:09:06,921
Eso es todo, señor Spengler.

132
00:09:07,047 --> 00:09:09,090
Está bien.
Gracias, señorita Manton.

133
00:09:11,634 --> 00:09:13,344
Un millón de dólares por difamación.

134
00:09:13,470 --> 00:09:14,804
Con tus ingresos actuales,
¿No tienes miedo?

135
00:09:14,929 --> 00:09:17,182
eso va a poner tu impuesto sobre la renta
¿Has llegado a los niveles de sobreimpuestos?

136
00:09:17,307 --> 00:09:19,768
Ah, no te preocupes por eso.
Lo regalaré a la caridad.

137
00:09:19,893 --> 00:09:22,812
Todo esto es muy tonto.
No tienes una pierna sobre la cual pararte.

138
00:09:22,937 --> 00:09:24,856
ese editorial
hechos simplemente expuestos.

139
00:09:24,981 --> 00:09:26,983
Interrumpiste a la policía.
fuerza. No había ningún cadáver.

140
00:09:27,108 --> 00:09:28,818
Había un cadáver
y lo demostraré

141
00:09:28,943 --> 00:09:30,528
si tengo que encontrar
el cuerpo yo mismo.

142
00:09:30,653 --> 00:09:32,363
Hablas como si fueras
contemplando el asesinato.

143
00:09:32,489 --> 00:09:33,990
Oh, no me animes.

144
00:09:36,993 --> 00:09:38,828
Ese editorial realmente
empezó algo.

145
00:09:38,953 --> 00:09:41,414
Lo mismo hizo la vaca de la señora O'Leary.

146
00:09:41,539 --> 00:09:43,792
Llame a nuestros abogados de inmediato.

147
00:09:43,917 --> 00:09:46,377
No podemos sentarnos complacientes
y que nos ridiculicen.

148
00:09:46,503 --> 00:09:48,922
Es posible que ocasionalmente
Mencione algunas de las cosas buenas que hacemos.

149
00:09:49,047 --> 00:09:50,465
Ese no es el punto.

150
00:09:50,590 --> 00:09:51,966
no hay verdad
en las cosas que imprimió

151
00:09:52,092 --> 00:09:53,676
y depende de nosotros
como grupo para demostrarlo.

152
00:09:53,802 --> 00:09:55,386
siempre he querido
para golpear un piquete.

153
00:09:55,512 --> 00:09:56,596
Ahora, Melsa, ¿recuerdas?

154
00:09:56,721 --> 00:09:58,348
la noche que viste
Reina Isabel..

155
00:09:58,473 --> 00:10:00,809
...con toda su ropa,
bañarse en su propia tina.

156
00:10:00,934 --> 00:10:02,185
¿Estás sugiriendo,
por casualidad

157
00:10:02,310 --> 00:10:04,270
que tuve demasiados
¿Parfaits de absenta?

158
00:10:04,395 --> 00:10:05,855
Bueno, debemos agotar
todas las posibilidades

159
00:10:05,980 --> 00:10:08,108
antes de dedicar nuestras vidas
a una caza de cadáveres.

160
00:10:08,233 --> 00:10:09,609
Después de todo, cariño
eres el unico

161
00:10:09,734 --> 00:10:10,652
quien dice que hubo un asesinato.

162
00:10:10,777 --> 00:10:11,945
vi el cuerpo

163
00:10:12,070 --> 00:10:13,863
y mi manto ciertamente
no se escapó por sí solo.

164
00:10:13,988 --> 00:10:15,615
Oh, tal vez el cuerpo no estaba muerto.

165
00:10:15,740 --> 00:10:17,450
le hubiera dicho a la policia
que viste a ronny belden

166
00:10:17,575 --> 00:10:18,701
saliendo de la casa de Lane.

167
00:10:18,827 --> 00:10:21,329
No tuve oportunidad.
creo que es una tontería

168
00:10:21,454 --> 00:10:22,956
para confundirse más
en este asesinato.

169
00:10:23,081 --> 00:10:24,749
No, no lo es.
Melsa tiene razón.

170
00:10:24,874 --> 00:10:26,000
Si no lo hacemos
algo rapido

171
00:10:26,126 --> 00:10:27,544
toda la ciudad
creerá todo Ames

172
00:10:27,669 --> 00:10:29,671
y ese estúpido inspector de policía
dijo sobre nosotros.

173
00:10:29,796 --> 00:10:31,798
Bueno, creo que es una tontería.
pero estoy contigo.

174
00:10:31,923 --> 00:10:33,341
- Yo también.
- Cuenta conmigo.

175
00:10:33,466 --> 00:10:35,009
- 'Aquí lo mismo.'
- Eso es genial, chicas.

176
00:10:35,135 --> 00:10:36,427
He llamado a Ronny Belden.
apartamento

177
00:10:36,553 --> 00:10:37,679
y la centralita
operador dice

178
00:10:37,804 --> 00:10:39,055
él no estará en
hasta tarde esta noche.

179
00:10:39,180 --> 00:10:40,682
Mientras tanto,
Tengo algunas linternas.

180
00:10:40,807 --> 00:10:42,767
repasemos todos
a la casa de Lane.

181
00:10:42,892 --> 00:10:44,435
Probaré que no estoy loco.

182
00:10:45,812 --> 00:10:47,981
¿No podemos probar que no lo eres?
loco alguna otra noche?

183
00:10:48,106 --> 00:10:50,275
Seguro. Le preguntaremos al asesino.
para no tocar nada.

184
00:10:50,400 --> 00:10:53,486
- Teléfono para usted, señorita Frost.
- Oh, bueno, ahí está mi cita.

185
00:10:53,611 --> 00:10:55,321
Me parece una tontería.

186
00:10:55,446 --> 00:10:58,616
Hola, ¿pipsqueak?
Quiero decir, hola, Paul.

187
00:10:58,741 --> 00:11:00,702
No, no puedo.

188
00:11:00,827 --> 00:11:02,787
Bueno, sólo un minuto.

189
00:11:02,912 --> 00:11:05,039
¡Por favor, esta noche no!

190
00:11:05,165 --> 00:11:07,083
¡Oh! ¿Hola?

191
00:11:08,334 --> 00:11:10,545
¿Hola? ¿Hola?

192
00:11:10,670 --> 00:11:11,963
¿Está ahí?

193
00:11:12,088 --> 00:11:13,673
Fue cortado.

194
00:11:13,798 --> 00:11:16,426
Pobre chico, y en el mejor momento.
de su vida también.

195
00:11:16,551 --> 00:11:17,844
Hilda, la puerta.

196
00:11:17,969 --> 00:11:20,054
Lo escuché. No estoy sordo.

197
00:11:20,180 --> 00:11:22,056
A veces deseaba serlo.

198
00:11:22,182 --> 00:11:23,641
¿Tienes otro?
¿Pedazo de pastel, Hilda?

199
00:11:23,766 --> 00:11:25,977
Sí, lo he hecho, pero la cocina
cerrado por la noche.

200
00:11:26,102 --> 00:11:27,812
Hilda,
La señorita Beverly es nuestra invitada.

201
00:11:27,937 --> 00:11:29,189
No le pregunté.

202
00:11:29,314 --> 00:11:30,523
Viene la revolución y nosotros

203
00:11:30,648 --> 00:11:32,275
dejar de ser explotado
con nuestra ayuda.

204
00:11:32,400 --> 00:11:33,902
en mi casa,
La revolución está aquí.

205
00:11:34,027 --> 00:11:35,987
Pero mira, yo estaba...
Ah. Me dijeron que le diera esto

206
00:11:36,112 --> 00:11:37,280
a la señorita Manton personalmente.

207
00:11:37,405 --> 00:11:38,615
- ¿Es usted la señorita Manton?
- Sí. Gracias.

208
00:11:38,740 --> 00:11:40,325
El remitente solicita
una respuesta por favor.

209
00:11:40,450 --> 00:11:43,119
"¿Puedo subir a verte? Sólo
Quiero media hora de tu tiempo."

210
00:11:43,244 --> 00:11:45,663
"Peter Ames."
Ese es nuestro agente de publicidad.

211
00:11:45,788 --> 00:11:47,373
Que se levante. le daremos
algo sobre lo que escribir.

212
00:11:47,498 --> 00:11:48,750
La respuesta es no.

213
00:11:48,875 --> 00:11:50,919
Ah, en ese caso,
Aquí tienes otro telegrama.

214
00:11:52,378 --> 00:11:54,088
Está bien, niña.
Pensarías que enviarían

215
00:11:54,214 --> 00:11:55,924
un hombre mayor hasta esto
aquí apartamento.

216
00:11:56,049 --> 00:11:57,926
“Voy a subir de todos modos.
Peter Ames."

217
00:11:58,051 --> 00:11:59,594
Mmm, muy mal
No estaremos aquí para recibirlo.

218
00:11:59,719 --> 00:12:02,263
Oh, será mejor que llame
los Lanes en su hotel

219
00:12:02,388 --> 00:12:04,557
para que no nos sorprendan
en la casa vieja.

220
00:12:05,683 --> 00:12:07,310
- ¿Qué diré?
- Saluda.

221
00:12:07,435 --> 00:12:09,812
Gracias Dora.
Eres dulce y muy útil.

222
00:12:09,938 --> 00:12:11,773
Sr. Lane, por favor.

223
00:12:11,898 --> 00:12:14,317
Oh, bueno, entonces señora Lane.

224
00:12:14,442 --> 00:12:17,820
Ah, ¿lo hizo?
¿Se llevó una bolsa?

225
00:12:17,946 --> 00:12:20,365
Muchas gracias.
George Lane está fuera de la ciudad.

226
00:12:20,490 --> 00:12:21,866
Sheila se fue ayer
despues de la cena

227
00:12:21,991 --> 00:12:23,284
y no ha vuelto desde entonces.

228
00:12:23,409 --> 00:12:24,869
¿Crees que ella
y Ronny Belden se saltó?

229
00:12:24,994 --> 00:12:26,246
Has oído hablar de esos dos.

230
00:12:26,371 --> 00:12:28,998
no se cual es mas
pernicioso, usted o la anemia.

231
00:12:29,123 --> 00:12:31,292
Ese será tu editor.
Agacha tus linternas.

232
00:12:31,417 --> 00:12:33,878
Recuerden chicas
Quiero darle el primer puñalada.

233
00:12:34,003 --> 00:12:35,630
No seas egoísta, Melsa.

234
00:12:36,381 --> 00:12:38,258
¡Oh! Mi manto.

235
00:12:38,383 --> 00:12:42,178
"La próxima vez
estarás en ello."

236
00:12:42,303 --> 00:12:45,098
¡Ah! ¡El asesino ha estado aquí!

237
00:12:45,223 --> 00:12:46,516
¿Por qué no cumplí esa fecha?

238
00:12:46,641 --> 00:12:47,767
- ¿Qué haremos?
- No lo sé.

239
00:12:47,892 --> 00:12:49,018
Piensa por ti mismo.

240
00:12:49,143 --> 00:12:50,353
Quien haya cometido
el asesinato hizo esto

241
00:12:50,478 --> 00:12:52,188
y tiene miedo
es posible que sepamos algo.

242
00:12:52,313 --> 00:12:53,439
Ese cuchillo no es
doblándolas letras.

243
00:12:53,564 --> 00:12:55,024
No podemos dejar que esto nos intimide.

244
00:12:55,149 --> 00:12:56,484
Eso es lo que quiere el asesino.

245
00:12:56,609 --> 00:12:57,902
Es una razón más...

246
00:12:58,027 --> 00:12:59,570
- ¡Oh, ha vuelto!
- ¡Y me voy!

247
00:12:59,696 --> 00:13:00,780
Voy a abrir la puerta.

248
00:13:00,905 --> 00:13:02,615
Prepárense, chicas.
Lo apresuraremos.

249
00:13:04,242 --> 00:13:05,410
Oh.

250
00:13:05,535 --> 00:13:07,662
Muy buenos accesorios,
pero no me convencen.

251
00:13:07,787 --> 00:13:10,039
¡Tonto!
Arruinaste las huellas dactilares.

252
00:13:10,164 --> 00:13:12,375
¿Lo hice? puedo conseguirte
muchas más huellas dactilares.

253
00:13:12,500 --> 00:13:14,335
Señorita Mantón,
Me acerqué para ver si no podía.

254
00:13:14,460 --> 00:13:16,087
hablarte de esto
infantilismo.

255
00:13:16,212 --> 00:13:18,006
No es posible que ganes.
Además, simplemente

256
00:13:18,131 --> 00:13:19,465
hacer mucho
de problemas para los dos.

257
00:13:19,590 --> 00:13:20,758
Vamos, chicas.

258
00:13:20,883 --> 00:13:23,052
- Hola, Silver.
- Hombre desagradable.

259
00:13:23,177 --> 00:13:24,679
yo tomaré el mío
en billetes de un dólar.

260
00:13:24,804 --> 00:13:26,389
El rigor mortis está empezando a aparecer.

261
00:13:26,514 --> 00:13:27,890
El es lindo.

262
00:13:28,016 --> 00:13:28,975
¡Oh!

263
00:13:32,603 --> 00:13:33,855
Vamos, eh.

264
00:13:37,859 --> 00:13:38,943
Ah, está cerrado.

265
00:13:39,068 --> 00:13:40,987
¿Por qué la policía no
¿Se ocupan de sus propios asuntos?

266
00:13:41,112 --> 00:13:42,488
Bueno,
No se puede decir que no lo intentamos.

267
00:13:42,613 --> 00:13:44,949
Espera un segundo.
Probaré con la ventana.

268
00:13:45,074 --> 00:13:47,118
Vámonos a casa.
Vamos, Melsa.

269
00:14:13,811 --> 00:14:16,898
Esta es la habitación. Repasalo
con un peine de dientes finos.

270
00:14:17,023 --> 00:14:18,608
encontré el clip
afuera en el vestíbulo.

271
00:14:18,733 --> 00:14:20,318
Puede que haya algún otro
cosas por ahí..

272
00:14:20,443 --> 00:14:21,694
Manchas de sangre, tal vez huellas dactilares.

273
00:14:21,819 --> 00:14:24,364
o, o cosas derribadas
en la lucha.

274
00:14:28,785 --> 00:14:29,702
Tengo miedo.

275
00:14:44,384 --> 00:14:46,886
Melsa,
¿Dónde encontraste el cuerpo?

276
00:14:47,011 --> 00:14:51,391
- Justo donde estás parado.
- ¡Ah!

277
00:14:51,516 --> 00:14:54,227
- Melsa, vámonos de aquí.
- Oh, por favor, cállate.

278
00:15:01,025 --> 00:15:03,903
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- Estoy llamando a Paul.

279
00:15:04,028 --> 00:15:06,656
Tonto, la cosa ha sido
desconectado durante un año.

280
00:15:06,781 --> 00:15:08,491
Mira, sangre.

281
00:15:09,409 --> 00:15:11,035
Encontré una mancha de sangre.

282
00:15:11,160 --> 00:15:13,621
Oh, ¿cómo puede ser eso sangre?
Es azul.

283
00:15:13,746 --> 00:15:15,540
Quizás le dispararon a la señora Astor.

284
00:15:15,665 --> 00:15:16,666
No, es tinta.

285
00:15:16,791 --> 00:15:18,793
alguien debe tener
Derramó una botella de tinta.

286
00:15:21,963 --> 00:15:23,131
Helen, busca en el piso de arriba.

287
00:15:23,256 --> 00:15:25,800
Oh, no. nunca fui mucho
de un individualista.

288
00:15:25,925 --> 00:15:27,176
si el de arriba
hay que buscarlo

289
00:15:27,301 --> 00:15:28,428
Lo buscaremos juntos.

290
00:15:28,553 --> 00:15:30,304
- ¡Eso es comunismo!
- ¡Shh!

291
00:15:30,430 --> 00:15:31,556
Bueno, no lo sé
por qué tenemos que susurrar.

292
00:15:31,681 --> 00:15:33,516
no hay nadie mas
en este viejo granero.

293
00:15:40,648 --> 00:15:42,024
Apagad vuestras linternas.

294
00:15:43,860 --> 00:15:45,820
Yo mantendré el mío puesto.
Tengo miedo.

295
00:15:45,945 --> 00:15:47,071
Párate contra la pared.

296
00:15:47,196 --> 00:15:49,031
Cuando él entra,
todos nos abalanzaremos sobre él.

297
00:16:24,901 --> 00:16:26,235
- ¡Ah!
- '¡Ay!'

298
00:16:26,360 --> 00:16:28,029
- ¡Atrápenlo, chicas!
- ¡Ey!

299
00:16:28,154 --> 00:16:29,572
¡Primero mira si tiene un arma!

300
00:16:42,001 --> 00:16:43,836
¡Ey! ¡Ey!

301
00:16:47,673 --> 00:16:49,634
"Bueno, si no es tonto."

302
00:16:49,759 --> 00:16:51,385
No seas cerdo, Myra.
Moverse.

303
00:16:51,511 --> 00:16:52,887
Me preocupé un poco
¿no?

304
00:16:53,012 --> 00:16:54,805
Pensé que podría haber algo
a mi historia después de todo.

305
00:16:54,931 --> 00:16:58,392
Espera hasta que vayas a la modista
Los tontos leen mi próximo editorial.

306
00:16:59,519 --> 00:17:01,187
Sigo pensando que es lindo.

307
00:17:01,312 --> 00:17:02,939
Significa que no hay deslealtad
para ti, Melsa.

308
00:17:03,064 --> 00:17:05,525
Vamos chicas, todavía tenemos
algunos asuntos pendientes.

309
00:17:05,650 --> 00:17:07,777
No esperas que vayamos a
¿Ronny Belden está mirando hacia aquí?

310
00:17:07,902 --> 00:17:09,654
- Vamos.
- ¡Ayuda!

311
00:17:09,779 --> 00:17:13,115
¡Ayuda! ¡Ayuda!

312
00:17:13,241 --> 00:17:15,826
- Adiós, cariño.
- '¡Ay, date prisa!'

313
00:17:23,376 --> 00:17:24,585
Déjame hacer el interrogatorio.

314
00:17:24,710 --> 00:17:26,796
Sr. Belden
tiene mucho que explicar.

315
00:17:26,921 --> 00:17:28,214
Él no puede matarme
en la calle

316
00:17:28,339 --> 00:17:30,550
incluso si estuviera huyendo
de un asesinato.

317
00:17:32,885 --> 00:17:34,637
Él debería haber sido
Ya estoy de vuelta.

318
00:17:37,056 --> 00:17:38,266
Ah..

319
00:17:39,684 --> 00:17:40,893
Está desbloqueado.

320
00:17:43,479 --> 00:17:45,565
Bueno, no me parece correcto
entrar al apartamento de un hombre

321
00:17:45,690 --> 00:17:46,983
sin acompañante.

322
00:17:48,693 --> 00:17:49,735
¿Ronnie?

323
00:17:51,070 --> 00:17:52,154
Él no parece estar aquí.

324
00:17:52,280 --> 00:17:53,823
veamos
si podemos encontrar algo.

325
00:17:53,948 --> 00:17:55,616
Busque cualquier cosa que pueda
conectarlo con el asesinato.

326
00:17:55,741 --> 00:17:57,159
Y no molestes nada.

327
00:17:57,285 --> 00:17:59,328
No queremos que él sepa
Hemos buscado en el lugar.

328
00:18:14,802 --> 00:18:18,264
Helen, ven aquí un minuto.
¿Notas algo?

329
00:18:18,389 --> 00:18:19,932
Es una foto de Sheila Lane,
¿no es así?

330
00:18:20,057 --> 00:18:22,059
Sí, pero ¿ves ese clip?
El que te describí...

331
00:18:22,184 --> 00:18:23,686
el mismo que encontre
en la casa de Lane.

332
00:18:23,811 --> 00:18:25,354
Lo que significa que Sheila debe
También he estado allí.

333
00:18:25,479 --> 00:18:26,439
Bien.

334
00:18:26,564 --> 00:18:27,857
acabo de ver ese clip
o su hermana gemela

335
00:18:27,982 --> 00:18:29,525
Hace un minuto en el dormitorio.

336
00:18:32,695 --> 00:18:35,531
Pensé que les había dicho chicas
para no perturbar nada.

337
00:18:35,656 --> 00:18:36,657
Aquí lo tienes.

338
00:18:38,326 --> 00:18:39,785
Es lo mismo.

339
00:18:39,910 --> 00:18:41,370
pongo este clip
en mi capa anoche.

340
00:18:41,495 --> 00:18:43,289
Cuando salí a llamar al
policía Ronny debe tener

341
00:18:43,414 --> 00:18:45,750
vuelto,
tomado el cuerpo y mi manto.

342
00:18:45,875 --> 00:18:48,085
¿Crees que Ronny podría
ha sido el asesino?

343
00:18:49,128 --> 00:18:51,255
Vaya, no lo puedo creer.

344
00:18:53,090 --> 00:18:54,467
Vamos, vámonos de aquí.

345
00:18:56,886 --> 00:18:58,304
¿Dónde está Pat?

346
00:18:58,429 --> 00:19:00,431
Ella no sería por casualidad
en la cocina, ¿verdad?

347
00:19:00,556 --> 00:19:03,142
¿Palmadita? ¡Ay, Pat!

348
00:19:05,478 --> 00:19:06,812
Vamos, Pat, nos vamos.

349
00:19:06,937 --> 00:19:09,732
- Estaré contigo en un minuto.
- Déjame ver ese cuchillo.

350
00:19:09,857 --> 00:19:11,233
Espera un minuto. Tengo hambre.
Quiero hacer un sándwich.

351
00:19:11,359 --> 00:19:14,403
- Oh, Pat, déjame tener eso.
- No. Oh, detente.

352
00:19:14,528 --> 00:19:16,197
¿Qué está pasando aquí?

353
00:19:17,907 --> 00:19:20,076
Si no me equivoco,
este es el mate del cuchillo

354
00:19:20,201 --> 00:19:22,286
eso estaba pegado en mi puerta.

355
00:19:22,411 --> 00:19:24,330
Bueno, esto lo soluciona.
Soy Ronny, está bien.

356
00:19:24,455 --> 00:19:26,957
Y lo invité a tomar el té.

357
00:19:27,083 --> 00:19:28,918
Ahora será mejor que salgamos de aquí.
Vamos.

358
00:19:29,043 --> 00:19:30,294
No hasta
Ya comí mi sándwich.

359
00:19:30,419 --> 00:19:32,129
Pat, vamos.

360
00:19:34,548 --> 00:19:36,550
¡Aaah!

361
00:19:36,676 --> 00:19:37,718
¡Es Ronny!

362
00:19:38,386 --> 00:19:39,720
¡Oh!

363
00:19:39,845 --> 00:19:42,014
Dios mío, ¿viste esto?

364
00:19:42,139 --> 00:19:44,975
Esperen un momento, chicas.
No podemos dejar a Pat ahí.

365
00:19:45,101 --> 00:19:46,936
- No voy a volver allí.
- No quiero ir.

366
00:19:47,061 --> 00:19:47,895
¿No es ella valiente?

367
00:19:48,020 --> 00:19:49,438
Y todos pensamos que Ronny lo hizo.

368
00:19:49,563 --> 00:19:52,149
tengo un sentimiento psíquico
todos somos polillas para masacrar.

369
00:19:58,948 --> 00:20:02,535
Ahí estás.
Miedo a un hombre muerto.

370
00:20:02,660 --> 00:20:05,788
- Pues, yo... ¡Oh!
- Oh.

371
00:20:07,248 --> 00:20:09,291
Y entras en la articulación
en punto en punto.

372
00:20:09,417 --> 00:20:11,252
No te molestes con los invitados.
Sólo consigue a los croupiers.

373
00:20:11,377 --> 00:20:12,461
Y recuerda,
no quiero encontrar

374
00:20:12,586 --> 00:20:13,838
cualquier papas fritas
en los bolsillos de tu chaleco.

375
00:20:13,963 --> 00:20:15,256
teniente,
hay una dama

376
00:20:15,381 --> 00:20:16,841
quien quiere hablar
a ti por teléfono.

377
00:20:16,966 --> 00:20:18,384
Una dama, ¿eh?

378
00:20:21,345 --> 00:20:23,222
Hola.

379
00:20:23,347 --> 00:20:25,808
¿Mantón? sullivan,
Prepara una tableta de bicarbonato.

380
00:20:25,933 --> 00:20:28,144
- Ya vamos, jefe.
- Mire, señorita Manton.

381
00:20:28,269 --> 00:20:29,562
nos damos cuenta
somos servidores publicos

382
00:20:29,687 --> 00:20:31,981
pero ¿te das cuenta?

383
00:20:32,106 --> 00:20:33,607
Oh, encontraste
¿Otro cuerpo?

384
00:20:34,817 --> 00:20:36,527
Ajá.

385
00:20:36,652 --> 00:20:38,446
Veo.

386
00:20:38,571 --> 00:20:40,406
Bueno, te lo diré
qué hacer.

387
00:20:40,531 --> 00:20:42,992
Mantenlo en hielo, ¿ves?

388
00:20:43,117 --> 00:20:44,618
¿Está sobre hielo?

389
00:20:44,744 --> 00:20:47,496
Mire, señorita Manton.
sal de mi vida ¿me oyes?

390
00:20:47,621 --> 00:20:49,331
¡Fuera de mi vida!

391
00:20:59,633 --> 00:21:02,845
Playboy asesinado.
Lee todos los detalles.

392
00:21:02,970 --> 00:21:05,890
Todo sobre el asesinato.
Asesinato de Playboy.

393
00:21:06,015 --> 00:21:07,975
Cuerpo encontrado en
Vestíbulo de Clarín.

394
00:21:08,100 --> 00:21:09,727
¡Todo sobre eso! ¡Extra!

395
00:21:09,852 --> 00:21:12,605
- Vamos a tenerlo.
- Hola, señor Ames.

396
00:21:12,730 --> 00:21:14,607
Dime, ¿qué pasó?
a ti?

397
00:21:14,732 --> 00:21:17,026
Acabo de ser iniciado
en la liga juvenil.

398
00:21:18,486 --> 00:21:20,780
- ¿Qué es esto?
- No lo sé, Sr. Ames.

399
00:21:20,905 --> 00:21:22,865
solo soy
en el extremo de la distribución.

400
00:21:22,990 --> 00:21:25,367
¡Oye, extra!
Lea todo sobre el gran asesinato.

401
00:21:27,703 --> 00:21:30,206
Oye, Pete, nunca esperé
una traición tuya.

402
00:21:30,331 --> 00:21:31,499
No sé nada al respecto.

403
00:21:31,624 --> 00:21:32,958
- ¿A qué se debe todo esto?
- Me meto en..

404
00:21:33,083 --> 00:21:34,627
...sede,
y esto me golpea en la cara.

405
00:21:34,752 --> 00:21:36,128
No lo sé, Mike.
No estaba en la oficina.

406
00:21:36,253 --> 00:21:38,547
estaba atado
hasta ahora.

407
00:21:38,672 --> 00:21:40,549
¿Quieres parar?
¿Arrastrándose sobre mí?

408
00:21:43,552 --> 00:21:46,180
¡Qué primicia! tenemos 100.000
Los papeles ya están en la calle.

409
00:21:46,305 --> 00:21:47,723
¿Por qué no se notificó a la policía?

410
00:21:47,848 --> 00:21:50,267
N-queríamos conseguir nuestros papeles
salir primero a la calle.

411
00:21:50,392 --> 00:21:51,352
Si se encuentran más cuerpos

412
00:21:51,477 --> 00:21:53,020
por aquí,
avise primero a la policía.

413
00:21:53,145 --> 00:21:54,939
Si no es pedir demasiado,
¿Qué hiciste con el cuerpo?

414
00:21:55,064 --> 00:21:56,607
El esta en tu oficina
en el sofá.

415
00:21:56,732 --> 00:21:59,318
¿Qué estás tratando de hacer?
¿Persigues mi sofá?

416
00:22:05,032 --> 00:22:08,202
Yo, eh... pasé por
la mansión Lane esta noche.

417
00:22:08,327 --> 00:22:09,870
Me encontré con mantón
y un rebaño de sus amigos.

418
00:22:09,995 --> 00:22:11,705
¿Te topaste con ellos?
Parece que los conociste de frente.

419
00:22:11,831 --> 00:22:14,542
Los escuché decir algo sobre
yendo a su apartamento.

420
00:22:14,667 --> 00:22:16,919
Reúne ese paquete de
damas corriendo con Manton.

421
00:22:17,044 --> 00:22:18,170
Llévenlos al cuartel general.

422
00:22:18,295 --> 00:22:19,421
Arrástralos fuera de la cama
si es necesario.

423
00:22:19,547 --> 00:22:20,923
Bueno y espero
Tengo que hacerlo.

424
00:22:21,048 --> 00:22:22,758
- Vamos. Recogeremos a Manton.
- Espera un momento, Mike.

425
00:22:22,883 --> 00:22:23,968
¿No estás siendo
un poco apresurado?

426
00:22:24,093 --> 00:22:25,386
¿Por qué no esperas?
¿Hasta la mañana?

427
00:22:25,511 --> 00:22:27,012
¿Crees que
¿Me gusta hacer esto?

428
00:22:27,137 --> 00:22:29,515
¿Crees que me gusta tomar?
personas, hombres y mujeres

429
00:22:29,640 --> 00:22:31,559
seres humanos,
y acosarlos

430
00:22:31,684 --> 00:22:33,894
golpéalos, golpéalos,
humillarlos?

431
00:22:34,019 --> 00:22:37,314
No. Pero para estas chicas,
¡Me va a encantar!

432
00:22:39,733 --> 00:22:42,528
- '¡Fuego!'
- 'Me confesaría por un sándwich.'

433
00:22:42,653 --> 00:22:45,364
- '¿Confesar qué?'
- 'Depende del bocadillo.'

434
00:22:45,489 --> 00:22:47,741
'Tranquilas, chicas,
ese lindo policia

435
00:22:47,867 --> 00:22:49,243
'ha pensado
Otra pregunta.'

436
00:22:49,368 --> 00:22:51,412
¿Por qué tomaste el cuerpo?
¿Hasta el Clarion?

437
00:22:51,537 --> 00:22:53,247
Pensé que si lo leías
en el periódico, lo creerías.

438
00:22:53,372 --> 00:22:55,708
Señorita Mantón,
Hemos estado aquí toda la noche.

439
00:22:55,833 --> 00:22:58,502
Estás cansado. Estoy cansado.
Las chicas están cansadas.

440
00:22:58,627 --> 00:23:00,546
Todo lo que estoy pidiendo
es una pregunta sencilla.

441
00:23:00,671 --> 00:23:03,173
¿Cuál de ustedes chicas?
¿Asesinó a Ronnie Belden?

442
00:23:03,299 --> 00:23:05,301
¿Y quién está encubriendo?
¿para quién?

443
00:23:05,426 --> 00:23:06,760
Ahora, ¿es eso?
¿demasiado pedir?

444
00:23:06,886 --> 00:23:08,888
Te lo he dicho antes,
inspector--

445
00:23:09,013 --> 00:23:09,889
Teniente.

446
00:23:10,014 --> 00:23:11,307
te lo dije
que la única razón

447
00:23:11,432 --> 00:23:12,892
fuimos a
El apartamento de Ronnie Belden

448
00:23:13,017 --> 00:23:16,228
fue porque vi a Ronnie Belden
Sal de la casa de Lane.

449
00:23:16,353 --> 00:23:17,771
Ahora me dejarás
llamar a mi abogado?

450
00:23:17,897 --> 00:23:19,398
- ¡No!
- Un momento, sargento.

451
00:23:19,523 --> 00:23:20,733
- Teniente.
- Teniente.

452
00:23:20,858 --> 00:23:22,526
- ...Tengo algo que decir.
- ¿Sí?

453
00:23:22,651 --> 00:23:24,945
creo que
se suicidó.

454
00:23:25,070 --> 00:23:26,655
Oh, lo haces, ¿verdad?

455
00:23:26,780 --> 00:23:28,532
Bueno, creo que tienes
algo ahí.

456
00:23:28,657 --> 00:23:30,367
El caminó de puntillas
en el refrigerador

457
00:23:30,492 --> 00:23:32,912
Cerré la puerta y me quedé atrapado.
un cuchillo dentro de sí mismo.

458
00:23:33,037 --> 00:23:34,955
- ¡Eh!
- Vamos, jefe.

459
00:23:39,960 --> 00:23:42,922
No...
¿Quién te lo pidió?

460
00:23:43,047 --> 00:23:45,633
¿Alguien podría por favor?
cooperar y confesar?

461
00:23:45,758 --> 00:23:48,928
¡No puedo soportarlo más!
¡Lo confesaré! ¡Lo hice!

462
00:23:49,053 --> 00:23:50,554
¿Lo hiciste?
¿Por qué lo hiciste?

463
00:23:50,679 --> 00:23:52,973
porque me preguntaste
para cooperar con usted.

464
00:23:54,642 --> 00:23:56,435
Ahora mírame.
Soy un hombre enfermo.

465
00:23:56,560 --> 00:23:57,561
mi estomago
está en un abrir y cerrar de ojos.

466
00:23:57,686 --> 00:23:58,812
es facil para mi
enfermarse

467
00:23:58,938 --> 00:24:00,439
pero quiero enfermarme
¡a mi manera!

468
00:24:00,564 --> 00:24:02,399
Espera un momento, Mike.
Me lo llevo.

469
00:24:02,524 --> 00:24:03,484
Ahora, señorita Manton, no me pasa

470
00:24:03,609 --> 00:24:04,693
estar de acuerdo con el teniente Brent.

471
00:24:04,818 --> 00:24:06,320
no creo
Cualquiera de ustedes lo hizo.

472
00:24:06,445 --> 00:24:07,905
Pero estás ocultando algo.

473
00:24:09,156 --> 00:24:10,824
Ahora Melsa.
¿Por qué no nos lo cuentas?

474
00:24:10,950 --> 00:24:12,618
señorita mantón
es el nombre.

475
00:24:12,743 --> 00:24:14,995
Hiciste mentirosos y sociales.
parásitos fuera de nosotros.

476
00:24:15,120 --> 00:24:16,330
Ahora nosotras chicas
van a recoger

477
00:24:16,455 --> 00:24:18,123
ese millón de dólares
de ti.

478
00:24:18,248 --> 00:24:19,708
Y en cuanto a ti,
inspector brent

479
00:24:19,833 --> 00:24:21,543
arresto falso
es un cargo muy serio

480
00:24:21,669 --> 00:24:23,921
y tendremos tu placa
antes de que terminemos contigo.

481
00:24:24,046 --> 00:24:26,548
Vamos a hacer que todos ustedes
Me siento bastante pequeño y tonto.

482
00:24:26,674 --> 00:24:28,175
- ¿Quién tiene lápiz labial?
- 'Aquí tienes uno.'

483
00:24:28,300 --> 00:24:30,928
Está bien. tomarles huellas dactilares,
y ponerlos en la alineación.

484
00:24:31,053 --> 00:24:32,888
¿Y con qué cargos?
¿nos vas a retener?

485
00:24:33,013 --> 00:24:34,390
para escupir
en la acera.

486
00:24:34,515 --> 00:24:35,975
teniente,
hay un abogado aquí

487
00:24:36,100 --> 00:24:38,102
con un recurso de hábeas corpus,
para las damas.

488
00:24:38,227 --> 00:24:41,063
- Bueno, ya era hora.
- Está bien, está bien.

489
00:24:41,188 --> 00:24:44,358
Y si ustedes, damas, encuentran otro
cuerpo, probablemente seré yo.

490
00:24:44,483 --> 00:24:46,610
¡Papá! Oh, estamos contentos
para verte.

491
00:24:46,735 --> 00:24:49,947
No, chicas, deberían haberlo hecho.
Más consideración por mi edad.

492
00:24:50,072 --> 00:24:51,281
¿Quién te dijo que estábamos en la cárcel?

493
00:24:51,407 --> 00:24:53,534
Un tipo llamado Ames.
Ah, Peter Ames.

494
00:24:53,659 --> 00:24:55,494
Una luz comienza a amanecer.

495
00:24:55,619 --> 00:24:57,204
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, después de todo cuando un hombre...

496
00:24:57,329 --> 00:24:58,831
- ...llama a Melsa <i>Melsa.</i>
- Ay, no seas tonto.

497
00:24:58,956 --> 00:25:00,082
'Ya sabes,
los psiquiatras dicen'

498
00:25:00,207 --> 00:25:01,917
'el odio está a sólo un paso de distancia
del amor.'

499
00:25:02,042 --> 00:25:04,003
'Sí, pero es la pausa
en el medio eso te vuelve loco.'

500
00:25:04,128 --> 00:25:05,879
- Vamos, Popsy.
- ¿Papá? ¿Qué tiene..

501
00:25:20,519 --> 00:25:21,729
Gracias.

502
00:25:23,814 --> 00:25:26,358
- ¿Para qué?
- Por llamar a mi abogado.

503
00:25:26,483 --> 00:25:28,277
¿Por qué lo hiciste?

504
00:25:28,402 --> 00:25:32,031
Tal vez soy un escalador social
o un cazador de fortunas.

505
00:25:32,156 --> 00:25:34,408
O tal vez estoy empezando
gustarte mucho.

506
00:25:34,533 --> 00:25:36,785
De todos modos..

507
00:25:36,910 --> 00:25:38,328
Me doy cuenta de que debería
suelta tu mano

508
00:25:38,454 --> 00:25:40,914
pero el hecho es que
Estoy descubriendo que no quiero.

509
00:25:42,499 --> 00:25:44,084
Has sido muy dulce.
Gracias.

510
00:25:44,209 --> 00:25:45,544
cuando puedo
¿nos vemos de nuevo?

511
00:25:48,464 --> 00:25:50,007
Encuéntrame en casa de Sheila Lane.
apartamento a las 3:00.

512
00:25:50,132 --> 00:25:51,341
Habrá una gran historia
para ti.

513
00:25:51,467 --> 00:25:52,885
- ¿Sheila Lane?
- Sí, encontré su clip...

514
00:25:53,010 --> 00:25:54,845
...en la mansión Lane
cuando descubrí el cuerpo.

515
00:25:56,221 --> 00:25:57,848
Muy bien, Melsa. Vamos.

516
00:25:57,973 --> 00:25:58,974
'Pat tiene hambre,
y tenemos sueño.'

517
00:25:59,099 --> 00:26:00,893
Está bien.
Adiós, hasta las 3:00.

518
00:26:08,484 --> 00:26:11,945
Bueno, esa es una manera de conseguir
publicidad favorable.

519
00:26:12,071 --> 00:26:13,530
Espera un minuto.
Espera un minuto.

520
00:26:13,655 --> 00:26:14,990
Vamos. Afuera. Afuera.

521
00:26:15,115 --> 00:26:16,992
- ¿Y ahora cuál es el problema?
- Estás bajo arresto.

522
00:26:17,117 --> 00:26:18,368
Aquí es donde entré yo.

523
00:26:18,494 --> 00:26:20,079
Vamos.
Dame ese clip.

524
00:26:22,915 --> 00:26:24,458
Tú, el indescriptible Judas.

525
00:26:24,583 --> 00:26:26,210
- Ahora, Melsa--
- No me llames Melsa.

526
00:26:26,335 --> 00:26:28,712
Este no es un té rosa.
ese cuchillo en tu puerta

527
00:26:28,837 --> 00:26:30,380
no fue una broma,
incluso si pensara que lo era.

528
00:26:30,506 --> 00:26:32,049
¿Me vas a dar...?
¿Qué cuchillo?

529
00:26:32,174 --> 00:26:33,842
Te lo diré más tarde.
Esto es un asesinato.

530
00:26:33,967 --> 00:26:35,427
Ni el departamento de policía
ni quiero despertar

531
00:26:35,552 --> 00:26:37,596
alguna mañana, y encuentro ocho
encantadoras debutantes asesinadas.

532
00:26:37,721 --> 00:26:39,681
Sabes,
él tiene sentido para mí.

533
00:26:39,807 --> 00:26:41,558
¿Me vas a dar?
ese clip?

534
00:26:43,018 --> 00:26:45,354
- Aquí.
- Reteniendo pruebas, ¿eh?

535
00:26:48,524 --> 00:26:50,359
Cubrí el apartamento de Belden.
No pude encontrar nada.

536
00:26:50,484 --> 00:26:51,735
- ¿Alguna novedad?
- Sí.

537
00:26:51,860 --> 00:26:53,529
Se parece a Sheila Lane.
mató a su novio.

538
00:26:53,654 --> 00:26:54,905
Acabamos de recibir una alarma
fuera por ella.

539
00:26:55,030 --> 00:26:57,282
Hola mike,
¿Qué pasa con el viejo Lane?

540
00:26:57,407 --> 00:26:59,326
- ¿Por qué, qué pasa con él?
- Bueno, si nuestro periódico supiera...

541
00:26:59,451 --> 00:27:00,661
...su esposa estaba corriendo
alrededor con belden

542
00:27:00,786 --> 00:27:02,246
él debe haberlo sabido.

543
00:27:02,371 --> 00:27:05,082
Quizás mató a Belden y
arrojó a su esposa al río.

544
00:27:05,207 --> 00:27:07,376
Oye, tal vez tengas
algo ahí.

545
00:27:07,501 --> 00:27:09,711
- Haz sonar la alarma para...
- Yo, uh, odio spoilear..

546
00:27:09,837 --> 00:27:11,839
...una buena historia,
pero el señor Thomas, su socio

547
00:27:11,964 --> 00:27:13,215
me dijo que carril
ha estado fuera de la ciudad

548
00:27:13,340 --> 00:27:14,842
durante la semana pasada
en negocios.

549
00:27:14,967 --> 00:27:17,386
¿Lo hizo? Obtener
esa alarma sonó para Lane.

550
00:27:17,511 --> 00:27:18,512
Ese es el auto de Belden.
ha estado parado

551
00:27:18,637 --> 00:27:20,055
afuera de su casa,
durante dos días.

552
00:27:20,180 --> 00:27:21,682
Bueno. Puedes dormir un poco.

553
00:27:21,807 --> 00:27:24,143
Me llevo a estas damas
De regreso al apartamento de Belden.

554
00:27:24,268 --> 00:27:27,187
Los haré hablar si tengo
para mantenerlos despiertos todo el verano.

555
00:27:27,312 --> 00:27:28,981
ahora el piensa
Él es el general Grant.

556
00:27:29,106 --> 00:27:30,983
Callarse la boca.
Eh, tú. Síganos.

557
00:27:31,108 --> 00:27:32,818
Usaremos el auto de Belden.
Tú vienes conmigo.

558
00:27:32,943 --> 00:27:35,654
- Suelta mi brazo.
- Espera un minuto.

559
00:27:35,779 --> 00:27:37,447
Ustedes chicas saltan
en el asiento ruidoso.

560
00:27:37,573 --> 00:27:39,658
Ames,
viajarás conmigo.

561
00:27:41,577 --> 00:27:44,246
¡Ah! ¡Ah!

562
00:27:44,371 --> 00:27:45,622
'¡Ah!'

563
00:27:45,747 --> 00:27:48,208
- ¡Callarse la boca!
- ¡Ese es el cuerpo!

564
00:27:48,333 --> 00:27:50,711
Ese es el cuerpo que vi
¡En la casa de Lane!

565
00:27:56,717 --> 00:27:57,926
El viejo Lane.

566
00:27:59,011 --> 00:28:01,305
Justo en
mi propia puerta.

567
00:28:01,430 --> 00:28:03,056
es desprecio
de corte.

568
00:28:12,232 --> 00:28:15,235
Ah, eres tú. te lo dije
el teléfono ella no irá contigo.

569
00:28:15,360 --> 00:28:17,112
Ahora Hilda,
Sólo quiero hablar con ella.

570
00:28:17,237 --> 00:28:18,488
ella no quiere
para hablar contigo.

571
00:28:18,614 --> 00:28:20,365
Ella incluso me hizo
deja de comprar tu periódico.

572
00:28:20,490 --> 00:28:23,619
Y además alguien viene
para llevarla al baile benéfico.

573
00:28:23,744 --> 00:28:24,828
Voy a entrar por la fuerza.

574
00:28:24,953 --> 00:28:26,496
Si lo haces,
ella me dijo que tirara

575
00:28:26,622 --> 00:28:28,207
una jarra de agua a plomo
en tu cara.

576
00:28:28,332 --> 00:28:30,042
Me arriesgaré.

577
00:28:34,129 --> 00:28:37,633
Fueron órdenes,
pero usé agua destilada.

578
00:28:37,758 --> 00:28:40,052
¿Viven tú y Melsa?
¿Así todo el tiempo?

579
00:28:40,177 --> 00:28:41,428
Bueno, hice lo mejor que pude.

580
00:28:41,553 --> 00:28:43,222
Ella está en la sala de estar.
pero te lo advierto

581
00:28:43,347 --> 00:28:44,598
todos ustedes mejor
No entres ahí.

582
00:28:44,723 --> 00:28:46,892
Ella está de mal humor.
y cuando digo desagradable

583
00:28:47,017 --> 00:28:49,269
No tengo pelos en la lengua.

584
00:28:49,394 --> 00:28:51,396
Hilda, pensé que te lo había dicho.
para mantenerlo fuera.

585
00:28:51,521 --> 00:28:54,066
Melsa, por favor. nunca he
correr detrás de una mujer antes.

586
00:28:54,191 --> 00:28:56,443
Es decir, nunca lo he admitido,
pero estoy corriendo detrás de ti.

587
00:28:56,568 --> 00:28:59,321
Mmm. Estás en una cinta de correr,
Sr. Ames.

588
00:28:59,446 --> 00:29:01,114
Puedes seguir corriendo,
pero te quedarás

589
00:29:01,240 --> 00:29:03,075
en el mismo lugar.

590
00:29:03,200 --> 00:29:04,785
Hilda, por el amor de Dios,
¿saldrás de aquí?

591
00:29:04,910 --> 00:29:06,370
Tengo cosas que decir
no puedo decirlos

592
00:29:06,495 --> 00:29:07,913
cuando estás parado allí
mirándome.

593
00:29:08,038 --> 00:29:09,665
hilda tu te quedas
justo donde estás.

594
00:29:09,790 --> 00:29:11,458
no lo sabes
lo que es bueno para ti.

595
00:29:12,834 --> 00:29:16,421
Escucha, antes de conocerte,
Me desagradaste intensamente.

596
00:29:16,546 --> 00:29:18,215
Cuando te conocí,
Me desagradaste intensamente.

597
00:29:18,340 --> 00:29:20,634
Incluso ahora,
Me desagradas intensamente.

598
00:29:20,759 --> 00:29:23,387
Es decir, lo sensato,
parte sana de mí.

599
00:29:24,513 --> 00:29:25,847
Pero hay un loco
lado de mi

600
00:29:25,973 --> 00:29:29,393
eso se pone un poco violento
cada vez que pienso en ti.

601
00:29:29,518 --> 00:29:31,019
Deshacerse de
una demanda millonaria

602
00:29:31,144 --> 00:29:32,604
no tendría nada
que ver con tu cambio

603
00:29:32,729 --> 00:29:33,981
en cariño, ¿no?

604
00:29:35,482 --> 00:29:37,359
Eres una criatura desagradable
¿no es así?

605
00:29:37,484 --> 00:29:39,528
Pero con el tiempo,
Te lo sacaré a golpes.

606
00:29:42,781 --> 00:29:44,074
Creo que esa es tu cita,
niño cariño.

607
00:29:44,199 --> 00:29:45,701
Sé por qué estás
yendo al baile.

608
00:29:45,826 --> 00:29:47,202
Yo también sé que
Sheila Lane es presidenta

609
00:29:47,327 --> 00:29:48,829
del comité de entretenimiento
y no se ha perdido

610
00:29:48,954 --> 00:29:49,955
uno de estos asuntos
en cinco años

611
00:29:50,080 --> 00:29:51,832
y ella podría aparecer,
entonces ya ves

612
00:29:51,957 --> 00:29:53,375
voy por lo mismo
razón por la que lo eres.

613
00:29:53,500 --> 00:29:55,669
voy porque
Tengo inclinaciones caritativas.

614
00:29:55,794 --> 00:29:57,004
Bueno, si eso es
tu estado de ánimo, ve conmigo.

615
00:29:57,129 --> 00:29:59,047
te dejaré pagar
la tarifa del taxi.

616
00:29:59,172 --> 00:30:01,591
Hola Harold.
Estaré listo en un momento.

617
00:30:14,563 --> 00:30:15,605
Muy contento de tener
Te conocí, Harold.

618
00:30:15,731 --> 00:30:16,898
Vuelve a visitarnos alguna vez.

619
00:30:17,024 --> 00:30:18,608
tendremos otro
conversación de corazón a corazón.

620
00:30:32,414 --> 00:30:34,041
Bueno, nunca pensé
Viviría para ver el día

621
00:30:34,166 --> 00:30:35,751
le darías la espalda
sobre las clases medias.

622
00:30:35,876 --> 00:30:37,044
¿Te gusta eso?

623
00:30:37,169 --> 00:30:39,379
En la cuenta de gastos,
Lo llaman disfraz.

624
00:30:39,504 --> 00:30:40,756
Este es el último lugar
en el mundo

625
00:30:40,881 --> 00:30:42,466
alguna vez pensé
Me encontraría con un policía.

626
00:30:42,591 --> 00:30:44,509
Cuando tenga tiempo,
Me voy a resentir por ese crack.

627
00:30:44,634 --> 00:30:46,178
¿Por qué no dejas de liderar?
esta doble vida?

628
00:30:46,303 --> 00:30:48,597
- Vuelve a casa con tu esposa.
- Sabes por qué estoy aquí.

629
00:30:48,722 --> 00:30:50,557
Y sé por qué estás aquí.

630
00:30:50,682 --> 00:30:53,226
'No hay nada oculto
motivos en mis impulsos caritativos.'

631
00:30:53,352 --> 00:30:55,979
'¿Sí? me gustaria
para agarrar a Sheila Lane también.

632
00:30:56,104 --> 00:30:58,398
Oye, jefe,
Me enteré de eso.

633
00:30:58,523 --> 00:30:59,483
Él está bien.

634
00:30:59,608 --> 00:31:01,068
Ese fue un trabajo duro,
pero lo desenterré.

635
00:31:01,193 --> 00:31:03,195
Cubierto cada
compañía de seguros.

636
00:31:03,320 --> 00:31:07,699
George Lane dejó un seguro
póliza de $250,000.

637
00:31:07,824 --> 00:31:10,494
Oye, tipo muy inteligente.

638
00:31:10,619 --> 00:31:12,996
'¿Por qué no viniste a mí?
Podría haberte ahorrado el trabajo.

639
00:31:13,121 --> 00:31:15,499
- 'Lo sabíamos todo el tiempo.'
- Bueno, es posible una esposa...

640
00:31:15,624 --> 00:31:17,459
...mataría a su marido
por esa cantidad de dinero.

641
00:31:17,584 --> 00:31:19,878
Incluso podrías llamarlo
homicidio justificable.

642
00:31:20,003 --> 00:31:22,672
Pero, Peter, la esposa
no es el beneficiario.

643
00:31:22,798 --> 00:31:24,424
Es su socio, Thomas.

644
00:31:28,387 --> 00:31:30,347
Muchas gracias Jim.
Te veré en la oficina.

645
00:31:48,573 --> 00:31:50,117
no hace
sentido para mí.

646
00:31:50,242 --> 00:31:51,910
Thomas tiene diez millones.
dólares en el banco.

647
00:31:52,035 --> 00:31:54,204
¿Por qué mataría?
¿Su socio por 250.000?

648
00:31:54,329 --> 00:31:56,456
¿Qué te hace estar tan seguro de que
¿Tienes diez millones en el banco?

649
00:31:56,581 --> 00:31:58,542
Oh, ese tipo es tan sólido
como el banco de Inglaterra.

650
00:31:58,667 --> 00:32:00,252
Tiene parientes por todas partes
el negocio bancario.

651
00:32:00,377 --> 00:32:02,546
¿Por qué no cita
sus libros y descubrirlo?

652
00:32:02,671 --> 00:32:05,090
¿No tengo suficientes problemas con
¿Manton intentando conseguir mi placa?

653
00:32:05,215 --> 00:32:07,884
¿Tengo que conseguir
¿Wall Street en mi cuello también?

654
00:32:09,803 --> 00:32:11,096
cualquier señal
¿De Sheila Lane todavía?

655
00:32:11,221 --> 00:32:12,514
No, vaya, como quisiera

656
00:32:12,639 --> 00:32:14,224
podría conseguir mis manos
en esa dama.

657
00:32:14,349 --> 00:32:15,892
Y eres un hombre casado,
teniente.

658
00:32:16,017 --> 00:32:17,227
Tsk-tsk-tsk.

659
00:32:36,538 --> 00:32:39,040
mataste
¿George Lane?

660
00:32:39,166 --> 00:32:40,792
¿Qué razón tendría
¿Tengo que matarlo?

661
00:32:40,917 --> 00:32:43,086
doscientos
y cincuenta mil razones.

662
00:32:44,296 --> 00:32:46,548
- Entonces usted sabía acerca de esa política.
- Sí.

663
00:32:46,673 --> 00:32:47,966
Y tu lo sabias
Me estaba arruinando.

664
00:32:48,091 --> 00:32:51,928
Basta, Fred. lo se
demasiado para asociarme contigo.

665
00:32:52,053 --> 00:32:53,889
Dejemos esto.

666
00:32:54,014 --> 00:32:56,349
No me atribuyes el crédito
Mucha inteligencia, ¿verdad?

667
00:32:56,475 --> 00:32:57,726
¿Qué quieres decir?

668
00:32:57,851 --> 00:32:58,977
Que sé que has estado
continuando

669
00:32:59,102 --> 00:33:00,437
con george carril
durante meses.

670
00:33:00,562 --> 00:33:01,813
- Eso es mentira.
- Y que lo encontrarás..

671
00:33:01,938 --> 00:33:03,440
...muy difícil
para explicar donde estabas

672
00:33:03,565 --> 00:33:06,109
la noche george carril
fue asesinado.

673
00:33:09,154 --> 00:33:10,363
Helena.

674
00:33:12,199 --> 00:33:13,575
vamos,
tenemos trabajo que hacer.

675
00:33:13,700 --> 00:33:15,118
Tengo una cita.

676
00:33:28,298 --> 00:33:29,841
Dame la palanca.

677
00:33:31,384 --> 00:33:32,552
Shh.

678
00:33:37,974 --> 00:33:39,851
Dame las herramientas.

679
00:33:44,689 --> 00:33:46,399
Shh.

680
00:34:09,089 --> 00:34:11,091
Si nos atrapan,
¿Cómo explicaremos esto?

681
00:34:11,216 --> 00:34:12,509
solo estamos haciendo
el mismo tipo de trabajo

682
00:34:12,634 --> 00:34:14,386
lo hacen aquí
durante el día.

683
00:34:39,578 --> 00:34:40,453
Shh.

684
00:34:40,579 --> 00:34:42,831
- ¡Shh!
- ¡Shh!

685
00:34:50,338 --> 00:34:51,590
Eco.

686
00:35:04,019 --> 00:35:05,979
- Gracias, Helena.
- ¿Para qué?

687
00:35:16,323 --> 00:35:17,532
helena..

688
00:35:19,492 --> 00:35:20,702
Yo.-

689
00:35:21,828 --> 00:35:23,747
No creo que estemos solos.

690
00:35:23,872 --> 00:35:25,290
¡Oh!

691
00:35:29,085 --> 00:35:30,629
Bueno, tonto..

692
00:35:30,754 --> 00:35:31,588
¿Cuándo lo hiciste?
¿entrar aquí?

693
00:35:31,713 --> 00:35:33,965
Yo estaba aquí cuando tú
entró suavemente.

694
00:35:34,090 --> 00:35:35,550
Por cierto, no hay nada
en el cajón.

695
00:35:35,675 --> 00:35:37,594
Bueno, yo, por mi parte,
Me alegro de que estés aquí.

696
00:35:37,719 --> 00:35:39,387
Sra. Benedict Arnold.

697
00:35:39,512 --> 00:35:41,056
"Ven aquí, Joe".

698
00:35:41,181 --> 00:35:43,600
Mencioné a un experto en cajas fuertes.
Quiero que conozcas al Sr.--

699
00:35:43,725 --> 00:35:45,435
Uh-u-uh. Sin nombres, jefe.

700
00:35:45,560 --> 00:35:47,437
- Sin nombres.
- ¿Eres un verdadero delincuente?

701
00:35:47,562 --> 00:35:49,022
Bueno, el último abogado.
lo que me defendió

702
00:35:49,147 --> 00:35:51,107
Dijo que era antisocial.

703
00:35:51,232 --> 00:35:53,026
Me gusta más eso
que ladrón. ¿No es así?

704
00:35:53,151 --> 00:35:54,694
Vamos, Sr. X.
Pongámonos manos a la obra.

705
00:35:54,819 --> 00:35:56,488
No, antes no
testigos.

706
00:35:56,613 --> 00:35:57,614
Oh, ella está bien,
esa es la chica

707
00:35:57,739 --> 00:35:58,948
me voy a casar,
ya sabes

708
00:35:59,074 --> 00:36:01,201
una esposa no puede testificar
contra su marido.

709
00:36:01,326 --> 00:36:02,994
Sí, pero ella podría
testifica contra mí.

710
00:36:03,119 --> 00:36:04,663
Podría casarme contigo.

711
00:36:04,788 --> 00:36:06,539
De hecho,
Lo preferiría.

712
00:36:06,665 --> 00:36:09,834
Oh, me pareció como
ella se iba a casar contigo.

713
00:36:09,959 --> 00:36:12,337
Um... Oh, solo estaba
engañando.

714
00:36:12,462 --> 00:36:13,963
Por supuesto
Voy a casarme con él.

715
00:36:14,089 --> 00:36:15,590
Sí, pero ¿qué tal
¿Esta otra dama?

716
00:36:15,715 --> 00:36:17,425
Oh, voy a ser
su segunda esposa.

717
00:36:17,550 --> 00:36:20,178
Estoy subiendo la apuesta
50 dólares.

718
00:36:20,303 --> 00:36:21,554
Está bien.

719
00:36:27,143 --> 00:36:28,353
Ahí está ella.

720
00:36:29,813 --> 00:36:32,482
Muy bien, Sr. X, tome su
Máquina fotostática lista.

721
00:36:33,983 --> 00:36:35,318
esto puede tomar
Un poco de tiempo, chicas.

722
00:36:35,443 --> 00:36:36,695
Ah, está bien.

723
00:36:36,820 --> 00:36:38,780
Empezaremos a planificar
El ajuar de Melsa.

724
00:36:38,905 --> 00:36:41,032
Deja de lado el salmón pino.
Lo odio.

725
00:36:55,588 --> 00:36:57,966
Aquí hay un certificado
estado de pérdidas y ganancias.

726
00:36:58,091 --> 00:37:00,510
Mi corazonada era correcta.
Thomas está en mal estado.

727
00:37:00,635 --> 00:37:01,970
simplemente no puedo creer
él lo hizo.

728
00:37:02,095 --> 00:37:04,639
Ya sabes,
Me gusta la lealtad en una mujer.

729
00:37:04,764 --> 00:37:06,808
Y odia el engaño.
Consígueme ese sobre.

730
00:37:06,933 --> 00:37:08,727
Está marcado como personal.
No es asunto tuyo.

731
00:37:08,852 --> 00:37:12,188
De todos modos, este es el periódico de Lane.
y estás investigando a Thomas.

732
00:37:12,313 --> 00:37:13,356
- Dámelo.
- Déjalo ir. Irse.

733
00:37:13,481 --> 00:37:15,525
- Ah, por favor.
- Irse. Me estás molestando.

734
00:37:17,235 --> 00:37:20,697
Aquí hay 1000 retirados en
el octavo, 1000, el 15.

735
00:37:20,822 --> 00:37:23,366
Uno el día 22,
Parece 1000 cada semana.

736
00:37:23,491 --> 00:37:25,910
Aquí hay 20.000 retirados.
el día que Lane fue asesinado.

737
00:37:26,035 --> 00:37:28,246
Sr. X, ¿qué significa eso?
¿Huele como a ti?

738
00:37:28,371 --> 00:37:29,122
Chantaje.

739
00:37:29,247 --> 00:37:31,040
Mmm. Muy interesante.

740
00:37:31,166 --> 00:37:32,792
Quizás esto es lo que
le costó los 20 grandes

741
00:37:32,917 --> 00:37:34,919
y que 1000
cada semana en chantaje.

742
00:37:35,044 --> 00:37:36,171
sheila estaba casada
a un convicto

743
00:37:36,296 --> 00:37:37,380
llamado norris
antes de casarse con Lane.

744
00:37:37,505 --> 00:37:39,382
Él está cumpliendo diez años
estirar ahora mismo.

745
00:37:40,633 --> 00:37:42,218
Aquí están los recortes
sobre él.

746
00:37:44,387 --> 00:37:45,680
'Oh.'

747
00:37:45,805 --> 00:37:49,017
Entonces Sheila estaba casada.
al número 3-5-7-2.

748
00:37:49,142 --> 00:37:50,894
'¿Me están llamando?'

749
00:37:53,188 --> 00:37:55,273
Hola Eddie.
Pensé que estabas en la cárcel.

750
00:37:55,398 --> 00:37:57,025
Salí hace una semana
ellos derribaron

751
00:37:57,150 --> 00:37:59,235
un par de años
porque era un buen chico.

752
00:37:59,360 --> 00:38:01,112
Ahora, mira aquí, Eddie.
Yo no tuve nada que ver con esto.

753
00:38:01,237 --> 00:38:02,197
Sólo estoy aquí por un trabajo.

754
00:38:02,322 --> 00:38:03,656
Recibí 100 bofetadas por ello.

755
00:38:03,782 --> 00:38:05,200
Cállate, Brent.

756
00:38:05,325 --> 00:38:07,118
Pon esos papeles
De nuevo en el sobre.

757
00:38:07,243 --> 00:38:09,496
Ya sabes, Norris.
acabas de hacer un estiramiento.

758
00:38:09,621 --> 00:38:11,039
si te atrapan
con esa pistola de agua

759
00:38:11,164 --> 00:38:13,958
vas a atrapar
una paliza horrible.

760
00:38:14,083 --> 00:38:15,210
Tíralo.

761
00:38:17,128 --> 00:38:18,671
Quédate ahí y tíralo.

762
00:38:18,797 --> 00:38:20,006
Está bien.

763
00:38:32,602 --> 00:38:33,478
Gracias.

764
00:38:33,603 --> 00:38:35,063
te costó otro
50 dólares.

765
00:38:35,188 --> 00:38:36,981
Ella está muerta. ¡Está muerta!
¡Él le disparó!

766
00:38:37,106 --> 00:38:38,608
'¡Melsa, hablame!'

767
00:38:39,734 --> 00:38:40,985
Consigue un poco de agua.

768
00:38:42,821 --> 00:38:47,158
Melsa. Oh, Melsa, cariño,
por favor, por favor no estés muerto.

769
00:38:47,283 --> 00:38:48,493
Aquí lo tienes.

770
00:38:51,371 --> 00:38:53,039
Está bien.
Es agua destilada.

771
00:38:53,164 --> 00:38:56,209
¿Qué quieres decir?
llamándome <i>cariño?</i>

772
00:39:02,048 --> 00:39:04,342
¿Estás seguro de que no hay ningún agujero?
ahí? Se siente vacío.

773
00:39:04,467 --> 00:39:06,386
No sólo se siente vacío,
está vacío.

774
00:39:06,511 --> 00:39:08,012
Si no fuera así, no lo harías
estar trasteando..

775
00:39:08,137 --> 00:39:10,014
- ...en cosas como esta.
- Ay, Hilda, estás despedida.

776
00:39:10,139 --> 00:39:13,768
Por favor haz las maletas y vete.
y déjame morir aquí solo.

777
00:39:13,893 --> 00:39:15,270
Ay, mi pobre cabeza.

778
00:39:15,395 --> 00:39:19,524
- ¿Hilda? ¡Hilda!
- Oh, ahí está esa turba otra vez.

779
00:39:19,649 --> 00:39:21,568
Melsa, cariño,
¿cómo estás?

780
00:39:26,364 --> 00:39:28,575
¡Oh, chicas, por favor, mi cabeza!

781
00:39:28,700 --> 00:39:29,993
¿Por qué no nos llevaste contigo?
¿anoche?

782
00:39:30,118 --> 00:39:31,286
- Nos perdimos toda la diversión.
- ¿Qué tiene de gracioso...?

783
00:39:31,411 --> 00:39:32,579
...¿sobre un golpe en mi cabeza?

784
00:39:32,704 --> 00:39:33,746
Oh, creo
es hermoso

785
00:39:33,872 --> 00:39:35,331
Ser herido
en el cumplimiento del deber.

786
00:39:35,456 --> 00:39:38,835
- Imagínese, capturar a un asesino.
- Bueno, reclama una coartada.

787
00:39:38,960 --> 00:39:40,086
"Edward Norris,
detenido bajo sospecha

788
00:39:40,211 --> 00:39:41,880
"de los asesinatos
de George Lane, Ronnie Belden

789
00:39:42,005 --> 00:39:44,382
"y Sheila Lane, cuyo cuerpo
aún no se ha encontrado

790
00:39:44,507 --> 00:39:46,301
"reclama una coartada,
declara que era

791
00:39:46,426 --> 00:39:48,386
"con novia
Frances Glesk en el partido de hockey

792
00:39:48,511 --> 00:39:50,346
en el momento de
El asesinato de George Lane."

793
00:39:50,471 --> 00:39:52,098
"Hasta ahora, los intentos
de la policía para localizar

794
00:39:52,223 --> 00:39:54,267
La señorita Glesk ha demostrado
infructuoso."

795
00:39:54,392 --> 00:39:55,727
la policia,
todo lo que saben es soplar

796
00:39:55,852 --> 00:39:57,395
un silbido y bloquear el tráfico.

797
00:39:57,520 --> 00:39:58,771
"No pueden entrar aquí".

798
00:39:58,897 --> 00:40:01,608
¡Oh, sí, puedo!
¡Apártate de mi camino!

799
00:40:01,733 --> 00:40:04,068
Todo es tu culpa,
si no hubieras estado allí

800
00:40:04,193 --> 00:40:05,320
no lo habrían atrapado.

801
00:40:05,445 --> 00:40:06,779
Y todo lo que quería
fueron los papeles.

802
00:40:06,905 --> 00:40:08,573
Ahora lo tienen atado
con el asesinato.

803
00:40:08,698 --> 00:40:10,033
Sheila Lane no quiere decir
algo para él.

804
00:40:10,158 --> 00:40:12,577
Claro, él estaba casado con ella.
¡pero él me ama!

805
00:40:12,702 --> 00:40:14,621
¡Él me ama!

806
00:40:16,539 --> 00:40:18,166
Vaya, cómo debe amarla.

807
00:40:23,421 --> 00:40:26,090
¿Qué hice? ¿Desmayarse?

808
00:40:26,215 --> 00:40:28,301
Eres Frances Glesk.
¿no es así?

809
00:40:28,426 --> 00:40:31,930
Si y me estoy arriesgando
todo viene aquí hacia ti

810
00:40:32,055 --> 00:40:33,306
pero tienes a eddie
en este lío

811
00:40:33,431 --> 00:40:35,642
y tu eres responsable
por lo que le pasa.

812
00:40:35,767 --> 00:40:36,768
tienes que ayudarme
aclararlo.

813
00:40:36,893 --> 00:40:38,186
Eres la coartada de Eddie Norris.

814
00:40:38,311 --> 00:40:39,437
si estuvieras con el
en el juego de hockey

815
00:40:39,562 --> 00:40:40,897
¿Por qué no?
vas a la policia?

816
00:40:41,022 --> 00:40:44,025
No puedo ir a la policía.
Ahora soy un perdedor por partida doble.

817
00:40:44,150 --> 00:40:46,653
Para hacerle algún bien a Eddie,
tendria que mentir

818
00:40:46,778 --> 00:40:49,489
y si me pillan,
significa un tramo de vida.

819
00:40:49,614 --> 00:40:51,407
Eres un desinteresado
Una especie de chica, ¿no?

820
00:40:51,532 --> 00:40:52,909
¿Qué quieres decir?
¿Tendrías que mentir?

821
00:40:53,034 --> 00:40:54,869
El único tipo de
una coartada que podría darle a Eddie

822
00:40:54,994 --> 00:40:56,371
Lo enviaría a la silla.

823
00:40:56,496 --> 00:40:58,998
Me dejó durante los diez minutos.
intermedio, para fumar.

824
00:40:59,123 --> 00:41:01,751
La policía se apresuraría a eso,
y ellos...

825
00:41:01,876 --> 00:41:03,586
Espera un minuto..

826
00:41:03,711 --> 00:41:04,837
ese intermedio
no le daría tiempo

827
00:41:04,963 --> 00:41:06,047
cruzar la ciudad y regresar.

828
00:41:06,172 --> 00:41:07,340
Conozco a la policía.

829
00:41:07,465 --> 00:41:09,550
Ellos harían el ferrocarril
él con menos evidencia que esa.

830
00:41:09,676 --> 00:41:11,135
¿No es esa la afirmación habitual?

831
00:41:11,260 --> 00:41:12,720
Mira aquí, tú.
Estoy diciendo la verdad.

832
00:41:12,845 --> 00:41:14,013
Tienes que creerme.

833
00:41:14,138 --> 00:41:15,640
Eddie no lo hizo.
él no es ese tipo.

834
00:41:15,765 --> 00:41:17,433
Supongo que esas dos armas
nos señaló

835
00:41:17,558 --> 00:41:18,977
en la oficina de lane
eran de papel maché.

836
00:41:19,102 --> 00:41:21,437
No lo sabias
George Lane, ¿verdad?

837
00:41:22,355 --> 00:41:23,314
Sólo un poco.

838
00:41:23,439 --> 00:41:24,440
¿A qué estás conduciendo?

839
00:41:24,565 --> 00:41:25,775
Su coartada para Norris también es

840
00:41:25,900 --> 00:41:27,402
una coartada perfecta para ella.

841
00:41:27,527 --> 00:41:29,654
Ah, no seas tonto.
Todos conocíamos a George Lane.

842
00:41:29,779 --> 00:41:31,239
pero ninguno de nosotros lo mató.

843
00:41:31,364 --> 00:41:32,490
Bueno, te creo
y te vamos a ayudar.

844
00:41:32,615 --> 00:41:33,992
Vamos, chicas.
Tenemos trabajo que hacer.

845
00:41:34,117 --> 00:41:35,576
'Hola,
Hilda. ¿Está la señorita Manton?

846
00:41:35,702 --> 00:41:37,662
'No,
señor. Se fue a Sudamérica.

847
00:41:37,787 --> 00:41:39,414
Hola chicas.
Subí a celebrar.

848
00:41:39,539 --> 00:41:41,249
Obtuve un aumento de $25.

849
00:41:41,374 --> 00:41:43,126
me ofreció el dinero
o muebles nuevos en la oficina.

850
00:41:43,251 --> 00:41:44,460
Tomé el dinero.

851
00:41:44,585 --> 00:41:46,754
- ¿Un aumento? ¿Para qué?
- Atrapar a un asesino.

852
00:41:46,879 --> 00:41:48,589
¿No fue eso un poco?
prematuro de sus empleadores?

853
00:41:48,715 --> 00:41:50,258
Norris no lo ha hecho
sido acusado todavía.

854
00:41:50,383 --> 00:41:51,718
Es incuestionablemente culpable.

855
00:41:51,843 --> 00:41:53,845
'Él va delante del gran
jurado por la mañana.

856
00:41:53,970 --> 00:41:55,930
- Pues tú...
- Ah, eh..

857
00:41:56,055 --> 00:41:58,725
...esta es la prima de Dora
Ann Spaulding de Chattanooga.

858
00:41:58,850 --> 00:42:00,393
¿Cómo estás?
Bienvenido al juego.

859
00:42:00,518 --> 00:42:01,853
donde hiciste
dices que eres de?

860
00:42:01,978 --> 00:42:03,521
-Chattanooga.
- Bueno, consigue la dirección exacta.

861
00:42:03,646 --> 00:42:05,398
Le enviaremos un
invitación a nuestro matrimonio.

862
00:42:05,523 --> 00:42:06,524
- ¿Casamiento?
- Casamiento.

863
00:42:06,649 --> 00:42:07,650
¿Qué matrimonio?

864
00:42:07,775 --> 00:42:09,444
Ahora no lo intentes
salir de allí.

865
00:42:09,569 --> 00:42:12,113
Helen fue testigo de tu promesa.
anoche, ¿no, Helen?

866
00:42:12,238 --> 00:42:14,699
Felicitaciones, Pedro.
¿Puedo ser el primero?

867
00:42:14,824 --> 00:42:16,534
Bueno, si quiero casarme
un cazador de fortunas

868
00:42:16,659 --> 00:42:18,494
puedo ir a europa
y casarme con uno profesional.

869
00:42:18,619 --> 00:42:20,163
estoy decidido
para hacerte feliz

870
00:42:20,288 --> 00:42:21,789
si tengo que arrastrar tu nombre
a través del incumplimiento de la promesa

871
00:42:21,914 --> 00:42:24,083
tribunales para hacerlo.
Eres de Chattanooga

872
00:42:24,208 --> 00:42:25,543
donde tienen
un mayor sentido de los valores.

873
00:42:25,668 --> 00:42:26,961
¿No crees?
¿Soy un buen partido?

874
00:42:27,086 --> 00:42:29,297
Bueno, um, uh, no lo sé.

875
00:42:29,422 --> 00:42:30,715
Debes conocer a los Carlisle.

876
00:42:30,840 --> 00:42:32,967
familia muy antigua,
julepe de menta y todo eso?

877
00:42:33,092 --> 00:42:35,136
- Oh. Ya conoces a los Carlisle.
- Oh sí.

878
00:42:35,261 --> 00:42:37,680
- Sí. ¡Ja ja!
- Sí.

879
00:42:37,805 --> 00:42:40,308
Debo desarrollar el gusto por esto.
cosas. Desde que nos casamos

880
00:42:40,433 --> 00:42:42,769
y tienes un montón de
dinero, podemos permitírnoslo.

881
00:42:42,894 --> 00:42:43,895
¿Un trago, señorita Spaulding?

882
00:42:44,020 --> 00:42:45,938
Oh, no.
Ella nunca toca esas cosas.

883
00:42:46,064 --> 00:42:48,066
Bueno, muchas gracias.
por dejarse caer.

884
00:42:48,191 --> 00:42:50,234
- Espera un minuto.
- Te mostraré el ascensor.

885
00:42:50,359 --> 00:42:51,903
- Hola a todos.
- Oye, ¿dónde has estado?

886
00:42:52,028 --> 00:42:53,696
Melsa y yo hemos estado recibiendo
comprometido y no estabas aquí.

887
00:42:53,821 --> 00:42:55,531
- ¿Comprometido?
- Me gustaba tu prima..

888
00:42:55,656 --> 00:42:56,908
...incluso si ella no levanta una taza
con nosotros.

889
00:42:57,033 --> 00:42:58,159
- ¿Mi prima?
- Sí, ¿sabes?

890
00:42:58,284 --> 00:42:59,994
De Chattanooga.
Ella acaba de entrar.

891
00:43:00,119 --> 00:43:01,913
Te sorprende ver aquí,
¿No es así, cariño?

892
00:43:02,038 --> 00:43:04,123
- Ahora, continúa.
- Oh, hola cariño, ¿cómo estás?

893
00:43:04,248 --> 00:43:06,709
- Bueno, adiós ahora.
- Adiós.

894
00:43:06,834 --> 00:43:08,795
- Oh. ¡Oh!
- ¿Puedo usar tu teléfono?

895
00:43:08,920 --> 00:43:11,506
- Gracias.
- Oh querido.

896
00:43:18,554 --> 00:43:20,515
¿Hola?

897
00:43:20,640 --> 00:43:21,974
Teniente Brent.

898
00:43:24,310 --> 00:43:25,770
Si yo fuera tú,
yo usaria un poco mas

899
00:43:25,895 --> 00:43:28,439
discriminación
en la elección de mis familiares.

900
00:43:30,233 --> 00:43:32,860
Hola Mike?
Hay alguien aquí arriba

901
00:43:32,985 --> 00:43:35,071
'Creo que eres muy
ansioso por encontrarnos.

902
00:43:35,196 --> 00:43:37,031
¿Hola? ¿Hola?

903
00:43:38,324 --> 00:43:39,534
Atrápenlo, chicas.

904
00:43:40,535 --> 00:43:41,911
Oigan, esperen un momento, chicas.

905
00:43:43,287 --> 00:43:46,791
Tómenlo con calma, chicas. Mirar.
¿Hola? ¡Ayuda!

906
00:43:46,916 --> 00:43:48,084
¡Detener! ¡No! ¡Ah!

907
00:43:48,209 --> 00:43:51,671
¿Hola? Hola operador.
Operador. Operador.

908
00:43:51,796 --> 00:43:55,133
¿Hola? Hola operador.
Operador.

909
00:43:59,846 --> 00:44:01,055
Lo tienes.

910
00:44:01,180 --> 00:44:02,390
Muy bien, vamos.

911
00:44:02,515 --> 00:44:04,392
Ah, espera un momento.

912
00:44:10,523 --> 00:44:12,900
Allá. Eso lo detendrá.
Vamos.

913
00:44:15,361 --> 00:44:17,488
Y la próxima vez,
te pondremos un ojo morado.

914
00:44:21,993 --> 00:44:24,328
Esto ya no es un juego.
Estamos lidiando con la vida de un hombre.

915
00:44:24,453 --> 00:44:26,497
El período de descanso en el hockey.
Los juegos son diez minutos.

916
00:44:26,622 --> 00:44:28,040
Depende de nosotros demostrar
si Norris podría

917
00:44:28,166 --> 00:44:29,417
o no podía levantarme
a la casa de Lane

918
00:44:29,542 --> 00:44:31,335
matar a un hombre,
y volver en ese tiempo.

919
00:44:31,460 --> 00:44:33,087
estoy haciendo a propósito
es la misma hora de la noche

920
00:44:33,212 --> 00:44:35,381
porque nos enfrentaremos
los mismos problemas de tráfico.

921
00:44:35,506 --> 00:44:37,049
Helen, toma un taxi.
Myra el autobús

922
00:44:37,175 --> 00:44:38,551
Kit el metro y Pat

923
00:44:38,676 --> 00:44:41,262
camina lo más rápido que puedas,
pero no te detengas en los restaurantes.

924
00:44:41,387 --> 00:44:42,847
Muy bien, ahora empieza.

925
00:44:56,152 --> 00:44:57,612
"Mientras, con sus
entusiasmo habitual

926
00:44:57,737 --> 00:44:59,405
“La policía estaba intimidando
un hombre inocente

927
00:44:59,530 --> 00:45:02,617
“Melsa Manton y su grupo
de amigos con espíritu público

928
00:45:02,742 --> 00:45:03,868
“hemos desenterrado un testigo

929
00:45:03,993 --> 00:45:05,620
quien fundamentó
La coartada de Ed Norris."

930
00:45:05,745 --> 00:45:07,997
Estamos agradecidos por la oportunidad.
para golpear un poco a la policía.

931
00:45:08,122 --> 00:45:10,166
Mantendrás esto fuera de las calles.
durante 20 minutos, como prometiste?

932
00:45:10,291 --> 00:45:11,959
Estamos pasados de moda
suficiente para cumplir nuestra palabra.

933
00:45:12,084 --> 00:45:13,419
voy a bajar al distrito
oficina del abogado.

934
00:45:13,544 --> 00:45:14,921
Van a acusar a Norris.

935
00:45:15,046 --> 00:45:18,007
Cada vez que quieras un trabajo como
Un periodista, ven a mí.

936
00:45:20,676 --> 00:45:21,969
me gustaria hablar
al fiscal del distrito.

937
00:45:22,094 --> 00:45:23,804
- Está ocupado.
- Sr. Ames y Sr. Brent.

938
00:45:23,930 --> 00:45:24,931
...no estés allí,
¿Lo hacen?

939
00:45:25,056 --> 00:45:26,432
Me niego a responder.

940
00:45:26,557 --> 00:45:28,351
debo ver el distrito
abogado inmediatamente.

941
00:45:28,476 --> 00:45:29,852
¡No me dejaré intimidar!

942
00:45:29,977 --> 00:45:31,687
Por favor siéntate ahí
y espera tu turno.

943
00:45:33,481 --> 00:45:35,608
- Sí, señor.
- 'Trae ese informe policial'.

944
00:45:35,733 --> 00:45:37,193
Sí, señor.

945
00:45:39,779 --> 00:45:41,447
"Ahora, Norris,
vamos ante el gran jurado'

946
00:45:41,572 --> 00:45:44,158
'en unos minutos. ¿Por qué no
escribir una confesión? '

947
00:45:44,283 --> 00:45:46,869
Amenazaste con matar a cualquiera.
que maltrataba a Sheila.

948
00:45:46,994 --> 00:45:48,537
Ahora mira, Norris.
Soy tu amigo.

949
00:45:48,663 --> 00:45:51,082
Juega a la pelota con nosotros y conseguiré
Te sacarán con segundo grado.

950
00:45:51,207 --> 00:45:54,001
Vete antes de que te golpee
en tus problemas estomacales.

951
00:45:54,126 --> 00:45:55,878
debo ver el distrito
abogado de inmediato.

952
00:45:56,003 --> 00:45:58,339
¡En efecto! Bueno, jovencita,
la regla de esta oficina

953
00:45:58,464 --> 00:45:59,715
es que esperes tu turno.

954
00:46:01,217 --> 00:46:04,470
<i>—</i> ¿Sí? Ah, le pido perdón.
<i>—</i> '¿Qué es eso?'

955
00:46:04,595 --> 00:46:05,805
"Trae ese expediente sobre Norris".

956
00:46:05,930 --> 00:46:06,889
Sí, señor.

957
00:46:28,202 --> 00:46:29,996
'¿Por qué debería matar a alguien?'

958
00:46:30,121 --> 00:46:32,707
Tengo un buen trabajo ahora
capataz del nuevo metro.

959
00:46:32,832 --> 00:46:34,500
dije que iba
heterosexual, y lo soy.

960
00:46:34,625 --> 00:46:36,127
"Ahora, Norris,
Se sabía que odiabas a Lane.

961
00:46:36,252 --> 00:46:37,878
'Estabas dispuesto a asesinarme
y varios preciosos'

962
00:46:38,004 --> 00:46:40,214
'chicas jóvenes
destruir pruebas.

963
00:46:40,339 --> 00:46:43,676
- ¡Vaya! ¡Vaya!
- ¿Qué es esto, de todos modos?

964
00:46:43,801 --> 00:46:45,678
- Vaya, no hice nada.
- ¿De dónde sacaste esto?

965
00:46:45,803 --> 00:46:48,514
Bueno, señor, no lo sé, excepto
tal vez esa jovencita..

966
00:46:48,639 --> 00:46:49,974
- Ah, eres tú.
- 'Mire aquí, señorita'.

967
00:46:50,099 --> 00:46:51,642
No puedes hacer este tipo
de cosas en mi oficina.

968
00:46:51,767 --> 00:46:53,102
Aquí están las declaraciones juradas,
la prueba legal

969
00:46:53,227 --> 00:46:54,729
que la ley de la física
se mantiene.

970
00:46:54,854 --> 00:46:56,856
Un objeto no puede estar en dos.
lugares al mismo tiempo.

971
00:46:56,981 --> 00:46:59,734
Bueno, otro periódico lo imprime,
Podría costarme mi trabajo.

972
00:46:59,859 --> 00:47:01,569
Está bien, cariño.
Usaré mi influencia

973
00:47:01,694 --> 00:47:03,070
y conseguirte en el W.P.A.

974
00:47:03,195 --> 00:47:05,406
Señorita Manton, todo lo que pregunta la policía
es que los dejes en paz.

975
00:47:05,531 --> 00:47:07,366
Y supongo que debería
te he dejado en paz.

976
00:47:07,491 --> 00:47:08,784
Tenías un sospechoso muy encantador.

977
00:47:08,909 --> 00:47:10,244
y probablemente tu
podría haber probado

978
00:47:10,369 --> 00:47:12,288
en tu manera inimitable,
que lo hizo.

979
00:47:12,413 --> 00:47:14,665
El hecho de que fuera inocente.
nunca perturbaría tu sueño.

980
00:47:14,790 --> 00:47:15,875
Un hombre moriría por ello.

981
00:47:16,000 --> 00:47:17,835
y el verdadero asesino
saldría libre.

982
00:47:17,960 --> 00:47:21,088
Mientras el inspector Brent
conservó su placa.

983
00:47:22,465 --> 00:47:23,716
¿No es maravillosa?

984
00:47:23,841 --> 00:47:25,134
esa es la chica
Me voy a casar.

985
00:47:25,259 --> 00:47:26,427
Yo me quedo con Blancanieves.

986
00:47:26,552 --> 00:47:27,970
Mi consejo para ti es
para encontrar a Sheila Lane

987
00:47:28,095 --> 00:47:30,306
y para mantener a esa chica Manton
fuera de tus asuntos.

988
00:47:30,431 --> 00:47:31,974
ella probablemente
el tipo de dama

989
00:47:32,099 --> 00:47:33,309
eso vendría
vuelve para perseguirme.

990
00:47:33,434 --> 00:47:34,810
De lo contrario, dispararía a matar.

991
00:47:36,479 --> 00:47:37,646
- 'Hola chicas'.
- Hola.

992
00:47:37,772 --> 00:47:39,315
Myra, ya era hora
llegaste aquí.

993
00:47:39,440 --> 00:47:41,025
No estaba cuando tu mensaje
vino. ¿Qué querías?

994
00:47:41,150 --> 00:47:42,276
Estamos buscando a Sheila Lane.

995
00:47:42,401 --> 00:47:43,611
no creo
ella ha sido asesinada.

996
00:47:43,736 --> 00:47:44,904
creo que ella se esta escondiendo
de la policia

997
00:47:45,029 --> 00:47:46,405
miedo
porque sabe demasiado.

998
00:47:46,530 --> 00:47:48,574
Ahora, de lo que fue
¿Sheila Lane la más orgullosa?

999
00:47:48,699 --> 00:47:50,284
- Su licencia de matrimonio.
- Debería haberlo sido.

1000
00:47:50,409 --> 00:47:52,286
- Pero no lo era.
- Su pelo rojo, cariño.

1001
00:47:52,411 --> 00:47:54,622
ella estaba mas orgullosa
de su adorno en llamas.

1002
00:47:54,747 --> 00:47:55,915
ella usó lo mismo
salón de belleza que hago.

1003
00:47:56,040 --> 00:47:57,875
Descubrí a su peluquero
se enjuagó el cabello

1004
00:47:58,000 --> 00:48:00,378
en una preparación importada
muy pocas tiendas lo utilizan.

1005
00:48:00,503 --> 00:48:02,004
Ahora, si ese pavo real
todavía está vivo

1006
00:48:02,129 --> 00:48:03,589
ella esta consiguiendo
las cosas en alguna parte.

1007
00:48:03,714 --> 00:48:05,383
Esta vez, es encontrar
la preparación del cabello.

1008
00:48:05,508 --> 00:48:07,510
- Y encontrarás a la mujer.
-Me estoy asustando mucho..

1009
00:48:07,635 --> 00:48:09,720
...estoy empezando a ver caras
sobre mi hombro.

1010
00:48:09,845 --> 00:48:11,889
Si alguna de ustedes chicas siente
como si se retirara, adelante.

1011
00:48:12,014 --> 00:48:13,516
Ahora, Melsa, no sientas
de esa manera.

1012
00:48:13,641 --> 00:48:14,892
Odio el color amarillo.

1013
00:48:15,017 --> 00:48:16,268
no hay desgracia
en estar asustado.

1014
00:48:16,394 --> 00:48:17,770
Oh, nos quedaremos.

1015
00:48:17,895 --> 00:48:19,730
Todos ustedes, niños, corran
Ahora y duerme un poco.

1016
00:48:19,855 --> 00:48:21,440
Ve y date una ducha.
niño cariño.

1017
00:48:21,565 --> 00:48:24,402
Myra, te llevas toda la belleza.
comercios a lo largo de la 8va y 9na avenida

1018
00:48:24,527 --> 00:48:26,028
de la calle 42 a la 59.

1019
00:48:26,153 --> 00:48:27,947
El resto de ustedes chicas
Conozca sus rutas.

1020
00:48:28,072 --> 00:48:29,824
Melsa ciertamente quiere
su libra de carne.

1021
00:48:29,949 --> 00:48:32,243
¿Estás seguro de que ella no
¿Quieres 150 libras?

1022
00:48:32,368 --> 00:48:33,786
Tranquilo, carroña.

1023
00:48:33,911 --> 00:48:38,040
Chicas, chicas. todo lo que piensan
hoy en día son los hombres.

1024
00:48:41,085 --> 00:48:42,711
Y luego, ¿por qué no?

1025
00:48:42,837 --> 00:48:44,463
Piensan muy bien.

1026
00:48:49,635 --> 00:48:51,053
¿Quién está ahí a esta hora de la noche?

1027
00:48:51,178 --> 00:48:52,430
Quiero hablar con Melsa Manton.

1028
00:48:52,555 --> 00:48:54,265
No puedes hablar con ella ahora.

1029
00:48:54,390 --> 00:48:57,685
¿Por qué no? Porque está toda mojada.
Ella está en la ducha.

1030
00:48:57,810 --> 00:49:00,229
Dile que será mejor que no
Intenta encontrar a Sheila Lane.

1031
00:49:00,354 --> 00:49:01,439
o ella se despertará una mañana

1032
00:49:01,564 --> 00:49:02,690
en la parte inferior
del Río del Este.

1033
00:49:02,815 --> 00:49:05,860
Sí, señor. Sí, señor, lo escucho.

1034
00:49:05,985 --> 00:49:07,945
No, señor,
No estoy discutiendo contigo.

1035
00:49:08,070 --> 00:49:09,572
Adiós señor, por favor.

1036
00:49:15,161 --> 00:49:18,247
Tráeme el "Morning Clarion".
"¿Número, por favor?"

1037
00:49:18,372 --> 00:49:20,332
no se ningun numero
excepto números de póliza.

1038
00:49:20,458 --> 00:49:22,293
tu me das
el "Clarín de la mañana".

1039
00:49:22,418 --> 00:49:23,752
Te pagan por editar.

1040
00:49:23,878 --> 00:49:25,212
Tu lugar está detrás de este escritorio.

1041
00:49:25,337 --> 00:49:27,089
Obtendrá el valor de su dinero.
mi lugar es

1042
00:49:27,214 --> 00:49:30,384
detrás de este escritorio,
y detrás de este escritorio me quedo.

1043
00:49:30,509 --> 00:49:31,719
¿Sí?

1044
00:49:32,887 --> 00:49:34,138
Sí, Hilda.

1045
00:49:35,431 --> 00:49:36,640
¿Qué?

1046
00:49:37,183 --> 00:49:38,767
¿Qué?

1047
00:49:38,893 --> 00:49:40,561
Ya estaré ahí.

1048
00:49:40,686 --> 00:49:42,104
Consigue al teniente Brent.
en la sede. Dile que

1049
00:49:42,229 --> 00:49:43,772
Ve a casa de Melsa Manton.
apartamento de inmediato.

1050
00:49:43,898 --> 00:49:46,692
- Le diré por qué más tarde.
- Sí, pero acabas de decir...

1051
00:49:51,697 --> 00:49:54,408
Melsa. Melsa, querida mía,
que han hecho..

1052
00:49:54,533 --> 00:49:56,785
¡Hilda! ¡Hilda!

1053
00:49:56,911 --> 00:49:58,746
- Ah, eres tú.
- Cariño, no estás muerta.

1054
00:49:58,871 --> 00:49:59,955
¿Estás decepcionado?

1055
00:50:00,080 --> 00:50:01,165
tu me diste
el susto de mi vida.

1056
00:50:01,290 --> 00:50:02,666
- ¿Siempre duermes así?
- Sí.

1057
00:50:02,791 --> 00:50:04,126
Bueno, algo tendrá
que hacer al respecto.

1058
00:50:04,251 --> 00:50:05,711
no puedo soportar un susto
así todas las noches.

1059
00:50:05,836 --> 00:50:07,087
supongo
tenias una muy buena razon

1060
00:50:07,213 --> 00:50:09,423
por estallar de esta manera,
o es primavera?

1061
00:50:09,548 --> 00:50:11,383
Esa amenaza.
Esa amenaza por teléfono.

1062
00:50:11,509 --> 00:50:13,677
Ahora estoy gastando
la noche aquí mismo.

1063
00:50:13,802 --> 00:50:17,223
En mi vida he oído hablar de
una variedad de subterfugios

1064
00:50:17,348 --> 00:50:18,849
Pero Ames, eres magnífico.

1065
00:50:18,974 --> 00:50:20,601
Ningún otro hombre en
el mundo entero

1066
00:50:20,726 --> 00:50:22,228
Podría haber pensado en esto.

1067
00:50:22,353 --> 00:50:23,687
Estás a la altura de tu
hermosas caderas en asesinato.

1068
00:50:23,812 --> 00:50:24,772
Estás jugando con

1069
00:50:24,897 --> 00:50:26,065
alguien que
No tiene miedo de matar.

1070
00:50:26,190 --> 00:50:28,275
¿Quién es él?
¿Qué están haciendo chicas?

1071
00:50:28,400 --> 00:50:30,486
¿No lo harían tú y Brent?
¿Te encanta saber?

1072
00:50:30,611 --> 00:50:32,905
¿Recuerdas que una vez dije que vencería?
¿esa maldad de ti?

1073
00:50:33,030 --> 00:50:35,491
- ¿Quieres que empiece ahora?
- Será mejor que me vaya.

1074
00:50:35,616 --> 00:50:36,867
'Hilda, quédate aquí'.

1075
00:50:36,992 --> 00:50:38,285
No me moveré hasta
La policía llega aquí.

1076
00:50:38,410 --> 00:50:40,704
Ese hombre dijo que no.
para traer a la policía.

1077
00:50:40,829 --> 00:50:42,957
Ah, está bien. puedes quedarte
en la sala de estar.

1078
00:50:43,082 --> 00:50:44,333
no te dejaré
fuera de mi vista.

1079
00:50:44,458 --> 00:50:46,335
Oh, Hilda puede dormir aquí.

1080
00:50:46,460 --> 00:50:47,628
Muy bien, Hilda.
¿Puedes manejar un arma?

1081
00:50:47,753 --> 00:50:50,965
- No, señor. Soy pacifista.
- ¿Verás?

1082
00:50:54,760 --> 00:50:55,886
¿Quieres que las luces estén encendidas o apagadas?

1083
00:50:56,011 --> 00:50:57,471
no hace
alguna diferencia para mí.

1084
00:50:57,596 --> 00:51:01,267
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1085
00:51:04,311 --> 00:51:06,063
'¿Puedo fumar un cigarrillo?'

1086
00:51:13,362 --> 00:51:17,575
he fumado docenas de cigarrillos
encendedores pero nunca funcionan.

1087
00:51:17,700 --> 00:51:19,577
Éste sí.

1088
00:51:19,702 --> 00:51:21,203
Yo uso gasolina barata.

1089
00:51:21,328 --> 00:51:23,497
Ah, bueno,
tal vez por eso funciona.

1090
00:51:23,622 --> 00:51:24,832
Supongo que sí.

1091
00:51:33,591 --> 00:51:36,927
Lo curioso de las farolas.
Nunca los notas.

1092
00:51:37,052 --> 00:51:39,763
Son tan brillantes... constantes,
también.

1093
00:51:39,888 --> 00:51:41,348
Estuvieron anoche
y esta noche.

1094
00:51:41,473 --> 00:51:42,766
mañana
estarán allí de nuevo.

1095
00:51:42,891 --> 00:51:45,603
si, supongo
la ciudad está estancada.

1096
00:51:45,728 --> 00:51:47,563
Una vez rompí una farola.

1097
00:51:47,688 --> 00:51:50,733
Era para una dama.
Ella me pidió que lo hiciera.

1098
00:51:50,858 --> 00:51:53,235
Yo tenía cinco años entonces
muy enamorado.

1099
00:51:53,360 --> 00:51:54,445
¿Era bonita?

1100
00:51:54,570 --> 00:51:55,738
Lo más lindo que jamás hayas visto.

1101
00:51:55,863 --> 00:51:57,197
mis padres pensaron
éramos demasiado jóvenes

1102
00:51:57,323 --> 00:51:58,449
estar pensando en
ese tipo de cosas

1103
00:51:58,574 --> 00:52:00,117
y enviaron
ella a la guardería.

1104
00:52:02,369 --> 00:52:03,829
¿Qué fue de ella?

1105
00:52:03,954 --> 00:52:05,748
ella probablemente
todavía en el jardín de infantes.

1106
00:52:08,834 --> 00:52:10,210
no podría vivir en
este apartamento.

1107
00:52:10,336 --> 00:52:11,587
Está demasiado alto para mí.

1108
00:52:11,712 --> 00:52:15,382
tengo acrofobia,
ya sabes... miedo a los lugares altos.

1109
00:52:15,507 --> 00:52:18,594
Oh. Eres una especie de...

1110
00:52:18,719 --> 00:52:20,679
¿Te enfermas por dentro?

1111
00:52:20,804 --> 00:52:23,098
si,
como si de repente me hubiera quedado vacío.

1112
00:52:24,266 --> 00:52:25,392
Yo también.

1113
00:52:25,517 --> 00:52:27,353
Por eso nunca
sal al balcón.

1114
00:52:28,896 --> 00:52:30,773
me sale de esa manera
viajar en un ascensor.

1115
00:52:33,025 --> 00:52:36,612
- ¿Arriba o abajo?
- Arriba.

1116
00:52:36,737 --> 00:52:38,614
Me siento así en ambos sentidos.

1117
00:52:39,782 --> 00:52:40,991
Tenemos mucho en común.

1118
00:52:42,368 --> 00:52:45,454
Mmm. Todos menos el ascensor.

1119
00:52:48,624 --> 00:52:51,377
Melsa. Melsa.

1120
00:52:51,502 --> 00:52:52,836
¿Sí?

1121
00:52:52,961 --> 00:52:55,547
-Melsa?
- ¿Qué?

1122
00:52:55,673 --> 00:52:57,007
Estoy terriblemente preocupada por ti.

1123
00:52:57,132 --> 00:52:58,842
Por favor dime quien es este hombre
es quien te está amenazando.

1124
00:52:58,967 --> 00:53:00,344
¿Quién es él?

1125
00:53:02,388 --> 00:53:03,389
Buenas noches, Sr. Ames.

1126
00:53:03,514 --> 00:53:05,349
lo juro,
Sólo me preocupas tú.

1127
00:53:09,436 --> 00:53:10,938
- Buenas noches, Sr. Ames.
- Oh, no.

1128
00:53:11,939 --> 00:53:13,440
No voy a ir, no hasta...

1129
00:53:19,029 --> 00:53:21,949
- ¿Hola?
- Melsa, encontré a Sheila Lane.

1130
00:53:22,074 --> 00:53:24,702
Un pequeño salón de belleza
en una calle lateral.

1131
00:53:24,827 --> 00:53:26,412
El peluquero no
quiero hablar al principio

1132
00:53:26,537 --> 00:53:29,289
pero un billete de 100 dólares pronto se aflojó
su lengua.

1133
00:53:29,415 --> 00:53:31,709
Ella describió a Sheila.
y dijo que se quedaría

1134
00:53:31,834 --> 00:53:34,503
en el Hotel Ashton
en la calle 23

1135
00:53:34,628 --> 00:53:37,673
y que ella misma se llamaba
Sharon Lester.

1136
00:53:42,136 --> 00:53:43,846
Bueno, ¿cuál es el problema?

1137
00:53:45,389 --> 00:53:48,934
Oh, ¿hay alguien ahí contigo?
Ah, bueno, mira.

1138
00:53:49,059 --> 00:53:52,479
¿Puedes encontrarnos conmigo en el
esquina en unos diez minutos?

1139
00:53:52,604 --> 00:53:54,189
Gracias, Pat.

1140
00:53:54,314 --> 00:53:55,858
Puedes quedarte aquí
si quieres.

1141
00:53:55,983 --> 00:53:57,818
voy a pasar la noche
con Pat.

1142
00:53:57,943 --> 00:53:59,027
"Ella acaba de invitarme."

1143
00:53:59,153 --> 00:54:00,571
Era Pat quien hablaba por teléfono.

1144
00:54:00,696 --> 00:54:02,614
No puedes hacer eso.
no puedes salir a la calle

1145
00:54:02,740 --> 00:54:04,658
No hasta que llegue Brent.

1146
00:54:04,783 --> 00:54:05,993
al menos
déjame llevarte conmigo.

1147
00:54:06,118 --> 00:54:08,495
- Pete.
- Mike, me alegro que estés aquí.

1148
00:54:16,962 --> 00:54:18,630
¡Pedro! ¡Pedro!

1149
00:54:20,799 --> 00:54:23,218
- Vamos. Suéltame, policía.
- ¡Bat Regan!

1150
00:54:23,343 --> 00:54:24,470
Bueno, ¿quién pensaste que era?

1151
00:54:24,595 --> 00:54:25,971
-¿Kris Kringle?
- ¿Por qué lo hiciste?

1152
00:54:26,096 --> 00:54:28,807
Soy consciente de clase, ¿ves?
No me gustan las damas de sociedad.

1153
00:54:28,932 --> 00:54:30,142
Mandé llamar a la ambulancia, jefe.

1154
00:54:30,267 --> 00:54:32,936
Ames está sangrando mucho.
Oye, jefe, mira.

1155
00:54:33,061 --> 00:54:34,354
Esto es lo que tiró.

1156
00:54:36,440 --> 00:54:37,941
Tirando masa, ¿eh?

1157
00:54:38,066 --> 00:54:40,152
Claro, la depresión se acabó.
Las cosas vuelven a funcionar.

1158
00:54:40,277 --> 00:54:41,987
no sucediste
¿Para conseguir esto de Lane?

1159
00:54:42,112 --> 00:54:43,572
Ahora, antes de que empieces a mentir

1160
00:54:43,697 --> 00:54:45,115
tenemos los numeros
del banco.

1161
00:54:45,240 --> 00:54:48,118
Me lo perdió por una
de mis mesas de ruleta.

1162
00:54:48,243 --> 00:54:51,955
No hay nada más bajo que
un chantajista sucio y asesino.

1163
00:54:52,080 --> 00:54:53,540
Con mis brazos sostenidos,
¡eres bastante duro!

1164
00:54:53,665 --> 00:54:55,375
Déjalo ir.

1165
00:54:55,501 --> 00:54:56,460
¡Oh!

1166
00:54:57,836 --> 00:54:59,755
Intenta escapar, ¿eh?

1167
00:54:59,880 --> 00:55:02,299
Ahí estás. En uno o dos días,
quedarás como nuevo.

1168
00:55:02,424 --> 00:55:06,011
Muchas gracias. Vamos, dale.
Tengo hambre. Ay, muchacho.

1169
00:55:07,805 --> 00:55:08,972
Todo lo que pudimos salir
de Regan fue que

1170
00:55:09,097 --> 00:55:10,474
él consiguió el dinero
del juego Lane.

1171
00:55:10,599 --> 00:55:12,643
Creo que fue un chantaje y
cuando Lane amenazó con irse

1172
00:55:12,768 --> 00:55:13,936
a la policía,
lo mató.

1173
00:55:14,061 --> 00:55:15,395
Belden lo vio,
entonces mató a Belden.

1174
00:55:15,521 --> 00:55:17,105
¿Por qué debería
¿Dispararle a Melsa?

1175
00:55:17,231 --> 00:55:19,316
dice que estaba limpiando
el arma y se disparó.

1176
00:55:19,441 --> 00:55:20,734
Limpiar un arma en un coche.

1177
00:55:20,859 --> 00:55:23,529
Es el arma de Regan y él insiste.
es su privilegio

1178
00:55:23,654 --> 00:55:25,531
para limpiarlo donde quiera.

1179
00:55:25,656 --> 00:55:27,616
Ahora estoy intentando
para aferrarse a Regan

1180
00:55:27,741 --> 00:55:29,618
pero le han fijado la fianza
a 50 mil dólares.

1181
00:55:29,743 --> 00:55:31,495
Reagan tendrá
eso en 24 horas.

1182
00:55:31,620 --> 00:55:33,747
- Bien.
- Ahora mira, Pete.

1183
00:55:33,872 --> 00:55:35,749
Esa chica Manton lo sabe
algo que no sabemos.

1184
00:55:35,874 --> 00:55:37,751
De lo contrario, Regan no
han intentado matarla.

1185
00:55:37,876 --> 00:55:40,212
Si no nos lo dice, tendremos
para sacarlo de Manton.

1186
00:55:40,337 --> 00:55:42,464
¿Sacarle algo a Manton?
No me hagas reír.

1187
00:55:42,589 --> 00:55:44,258
Esto también sabe
bueno para ahogarse.

1188
00:55:44,383 --> 00:55:47,177
Pete, le dije que te estabas muriendo.

1189
00:55:47,302 --> 00:55:48,762
'Ella está ahí fuera
en el pasillo'

1190
00:55:48,887 --> 00:55:50,347
'llorando como loca por ti'.

1191
00:55:50,472 --> 00:55:52,307
¿Ella es?

1192
00:55:52,432 --> 00:55:53,892
Vale la pena morir por eso.

1193
00:55:54,017 --> 00:55:55,936
Bueno, casi vale la pena morir por ello.

1194
00:55:56,061 --> 00:55:58,438
Escuchar.
En las condiciones en las que se encuentra.

1195
00:55:58,564 --> 00:56:00,858
ella incluso te diría su edad
si le preguntaras.

1196
00:56:00,983 --> 00:56:03,610
Podrías sacar cualquier cosa de
ella si cree que te estás muriendo.

1197
00:56:03,735 --> 00:56:05,279
'Lo lamento. No puedes entrar
señora."

1198
00:56:05,404 --> 00:56:08,365
'Oh,
Debo verlo. ¡Debo verlo!'

1199
00:56:08,490 --> 00:56:10,576
Déjala entrar, Sullivan.

1200
00:56:12,703 --> 00:56:15,998
No le impongas demasiados impuestos.
Se está hundiendo rápidamente.

1201
00:56:16,123 --> 00:56:18,000
Querida.

1202
00:56:18,125 --> 00:56:19,793
Oh, cariño.

1203
00:56:21,628 --> 00:56:23,589
¿Quién... quién es?

1204
00:56:23,714 --> 00:56:26,008
Es Melsa.

1205
00:56:26,133 --> 00:56:28,468
¿Qué tienen ellos?
¿Te han hecho, cariño?

1206
00:56:28,594 --> 00:56:31,680
Me han matado.
Las ratas.

1207
00:56:31,805 --> 00:56:32,890
Oh, no, no lo han hecho.

1208
00:56:33,015 --> 00:56:34,850
Vivirás.
Tienes que vivir.

1209
00:56:34,975 --> 00:56:36,643
tienes que conseguir
fuerte y bien

1210
00:56:36,768 --> 00:56:38,854
para tu carrera, tu futuro.

1211
00:56:38,979 --> 00:56:40,063
¿Futuro?

1212
00:56:42,065 --> 00:56:42,983
Futuro.

1213
00:56:43,108 --> 00:56:45,819
Sí. Tu futuro.
Nuestro futuro.

1214
00:56:45,944 --> 00:56:49,448
'Lo prometiste antes
Testigos de que te casarías conmigo.

1215
00:56:49,573 --> 00:56:51,533
'¡Tienes que vivir!'

1216
00:56:51,658 --> 00:56:54,578
Oh, te amo.
Te amo.

1217
00:56:54,703 --> 00:56:57,915
¡GUAU! ¡Oh! ¡Oh!

1218
00:56:58,040 --> 00:57:01,668
- El primer estertor de muerte.
- ¡Oh!

1219
00:57:01,793 --> 00:57:03,629
¿Quién fue dicho?

1220
00:57:03,754 --> 00:57:08,133
"La alegría siempre llega al hombre.
demasiado tarde."

1221
00:57:08,258 --> 00:57:12,721
- Oh, no. ¡No!
- Pete. Pete, muchacho.

1222
00:57:12,846 --> 00:57:15,557
¿No quieres que lo hagamos?
¿vengarte?

1223
00:57:15,682 --> 00:57:19,645
No, Mike.
Perdono a todos.

1224
00:57:19,770 --> 00:57:22,940
Eso es lo que yo llamo un buen chico.

1225
00:57:23,065 --> 00:57:24,858
¿Incluso la rata que te disparó?

1226
00:57:24,983 --> 00:57:28,987
- Incluso él, Mike.
- ¿No lo harías...?

1227
00:57:29,112 --> 00:57:31,281
...¿no descansarías?
un poquito más fácil

1228
00:57:31,406 --> 00:57:34,868
¿Si supieras por qué lo hizo?
¿Solo por curiosidad?

1229
00:57:34,993 --> 00:57:36,286
Oh, ¿de qué servirá?

1230
00:57:36,411 --> 00:57:39,247
Es, todo es mi culpa.
Ahora es demasiado tarde.

1231
00:57:39,373 --> 00:57:42,334
Mike, ¿sabes?
Melsa no aguantaría

1232
00:57:42,459 --> 00:57:45,754
nada de vuelta
de un moribundo.

1233
00:57:45,879 --> 00:57:49,883
Sr. Ames, ¿no está ahí?
algo que pueda hacer por ti?

1234
00:57:50,008 --> 00:57:51,885
Sí, Sullivan.

1235
00:57:52,010 --> 00:57:54,930
Canta mi canción favorita para mí...

1236
00:57:56,306 --> 00:57:58,642
"Hogar en el campo".

1237
00:57:59,184 --> 00:58:00,811
Seguro.

1238
00:58:02,854 --> 00:58:06,358
♪ Oh, dame un hogar ♪

1239
00:58:06,483 --> 00:58:09,528
♪ Donde vagan los búfalos ♪

1240
00:58:09,653 --> 00:58:15,617
♪ Y el ciervo
y el antílope juega.. ♪

1241
00:58:15,742 --> 00:58:19,538
Nunca volver a ver el sol.

1242
00:58:19,663 --> 00:58:21,748
♪ Una palabra desalentadora.. ♪

1243
00:58:21,873 --> 00:58:24,918
No quiero morir.
¡Soy demasiado joven para morir!

1244
00:58:25,043 --> 00:58:29,923
quiero sentir la lluvia en mi
cara, el viento en mi pelo.

1245
00:58:30,048 --> 00:58:32,009
Quiero oler la buena tierra.

1246
00:58:32,134 --> 00:58:35,637
¡Ay, Pedro! ¡Pedro!

1247
00:58:35,762 --> 00:58:38,515
podríamos haber hecho
dulce música juntos.

1248
00:58:38,640 --> 00:58:42,894
"Se levantó como un meteoro,
brilló a través de nuestro cielo

1249
00:58:43,020 --> 00:58:45,939
y luego desapareció."

1250
00:58:46,064 --> 00:58:47,691
Adiós, Mike.

1251
00:58:47,816 --> 00:58:49,901
no voy a tomar esto
acostado.

1252
00:58:50,027 --> 00:58:52,696
Eres mi amigo
mi mejor amigo

1253
00:58:52,821 --> 00:58:55,615
y si no te interesa
Señorita Manton, lo es para mí.

1254
00:58:55,741 --> 00:58:58,827
¡Debo tener mi venganza! ¿Por qué?

1255
00:58:58,952 --> 00:59:00,787
¿Por qué Regan tomó
¿Un tiro contra usted, señorita Manton?

1256
00:59:00,912 --> 00:59:02,080
¿Por qué?

1257
00:59:02,205 --> 00:59:04,249
Oh, estábamos buscando
para Sheila Lane.

1258
00:59:04,374 --> 00:59:06,960
Me amenazó con matarme
si no me detuviera.

1259
00:59:08,920 --> 00:59:13,383
- ¿Y la encontraste, cariño?
- Sí.

1260
00:59:13,508 --> 00:59:15,761
ella esta registrada
como Sharon Lester

1261
00:59:15,886 --> 00:59:19,347
en el ashton
Hotel en la calle 23.

1262
00:59:19,473 --> 00:59:23,143
Bueno, te estaré viendo.
quiero decir...

1263
00:59:23,268 --> 00:59:25,187
...cuando llaman a mi número.

1264
00:59:26,229 --> 00:59:27,230
♪ A casa en el.. ♪

1265
00:59:27,355 --> 00:59:29,566
Ya es suficiente, Sullivan.
Bastante.

1266
00:59:29,691 --> 00:59:31,234
♪ Donde el ciervo y.. ♪♪

1267
00:59:31,359 --> 00:59:32,486
¿Dónde está el teléfono?

1268
00:59:32,611 --> 00:59:33,612
- Por el pasillo.
- Por ahí.

1269
00:59:33,737 --> 00:59:35,781
- Por ahí.
- ¡Eh!

1270
00:59:35,906 --> 00:59:37,699
¡Oh!

1271
00:59:42,746 --> 00:59:43,914
¡Oh!

1272
00:59:47,375 --> 00:59:49,044
'Oh. Oh.'

1273
01:00:01,890 --> 01:00:03,600
Oh. Oh.

1274
01:00:05,644 --> 01:00:08,063
¿Todavía sientes dolor, cariño?

1275
01:00:10,941 --> 01:00:13,235
Ah, no es nada. Nada.

1276
01:00:13,360 --> 01:00:17,739
Sólo cuando me muevo,
pero no es nada.

1277
01:00:17,864 --> 01:00:20,075
Peter, tal vez hice mal

1278
01:00:20,200 --> 01:00:23,370
en no decir
Inspector Brent, todo.

1279
01:00:23,495 --> 01:00:26,248
Quieres decir que sostuviste
algo de vuelta?

1280
01:00:26,373 --> 01:00:27,833
Sí, Pedro.

1281
01:00:27,958 --> 01:00:30,252
Oh, cariño, eres tan inteligente.

1282
01:00:30,377 --> 01:00:32,879
¿Recuerdas cuando entré?
¿El apartamento de Ronny Belden?

1283
01:00:33,004 --> 01:00:34,381
Sí, querida.

1284
01:00:34,506 --> 01:00:35,882
cuando entré al baño

1285
01:00:36,716 --> 01:00:38,468
Encontré algo.

1286
01:00:38,593 --> 01:00:40,971
- ¿En el baño?
- Sí.

1287
01:00:41,096 --> 01:00:44,432
Flotando a pie
de agua en la bañera.

1288
01:00:44,558 --> 01:00:46,434
Más fuerte, querida.

1289
01:00:46,560 --> 01:00:48,353
Casi no puedo oírte.

1290
01:00:49,896 --> 01:00:51,356
Me acercaré.

1291
01:00:51,481 --> 01:00:54,568
Dime, querida.
¿Qué fue?

1292
01:00:54,693 --> 01:00:57,904
La Normandía, desalmado
farsante, a toda vela!

1293
01:00:58,029 --> 01:00:59,656
¡Ay!

1294
01:01:04,703 --> 01:01:06,746
¿Por qué te escondiste de
¿La policía, señora Lane?

1295
01:01:06,872 --> 01:01:08,540
No me escondí de la policía.

1296
01:01:08,665 --> 01:01:10,292
Tenía miedo de quien matara
george y ronny

1297
01:01:10,417 --> 01:01:11,835
Me mataría a mí también.

1298
01:01:11,960 --> 01:01:15,463
Entonces fui a Bat Regan.
Solía ​​​​trabajar para él.

1299
01:01:15,589 --> 01:01:17,841
sabia que el me amaba
y haría cualquier cosa por mí

1300
01:01:17,966 --> 01:01:19,634
y era su hotel
Me detuve en.

1301
01:01:19,759 --> 01:01:21,636
'Él me escondió,
Me dio el dinero para vivir.'

1302
01:01:21,761 --> 01:01:23,972
El dinero de tu marido.
Dinero de chantaje.

1303
01:01:24,097 --> 01:01:26,308
¿Por qué Regan te ayudó?
¿chantajear a tu marido?

1304
01:01:26,433 --> 01:01:28,226
Ah, por favor. Por favor.

1305
01:01:28,351 --> 01:01:30,187
te dije que fui
a la vieja casa

1306
01:01:30,312 --> 01:01:33,273
después de la muerte de mi marido. ronny
y yo me había estado reuniendo allí.

1307
01:01:33,398 --> 01:01:36,985
Por eso encontraste mi clip.
Ronny vio a mi marido asesinado

1308
01:01:37,110 --> 01:01:38,028
pero no pudo
ir a la policia

1309
01:01:38,153 --> 01:01:40,113
sin exponer
nuestra relación

1310
01:01:40,238 --> 01:01:41,615
entonces me hizo irme.

1311
01:01:41,740 --> 01:01:43,283
'Él debe tener
sacado el cuerpo'

1312
01:01:43,408 --> 01:01:45,702
'mientras la chica Manton
Estaba llamando a la policía.

1313
01:01:45,827 --> 01:01:47,537
y luego antes de que pudiera
deshazte de eso, él..

1314
01:01:49,039 --> 01:01:51,666
...él estaba...lo mataron.

1315
01:01:51,791 --> 01:01:53,293
Entonces eso es todo.

1316
01:01:53,418 --> 01:01:54,961
Belden te ayudó a asesinar
tu marido porque...

1317
01:01:55,086 --> 01:01:56,588
- ...se enteró de ustedes dos.
- Oh, no.

1318
01:01:56,713 --> 01:01:58,673
Y Belden te amaba lo suficiente
¡Para deshacerte del cuerpo por ti!

1319
01:01:58,798 --> 01:02:00,175
- ¡No!
- Entonces asesinaste a Belden...

1320
01:02:00,300 --> 01:02:02,219
... ¡porque sabía demasiado!

1321
01:02:02,344 --> 01:02:03,970
Oh, teniente Brent

1322
01:02:04,095 --> 01:02:06,264
no hay mucho
Queda mucho en mi vida.

1323
01:02:06,389 --> 01:02:08,725
Realmente no me importa lo que hagas
conmigo. Haz lo que quieras.

1324
01:02:11,311 --> 01:02:12,854
'Llévala de regreso a su celda'.

1325
01:02:14,439 --> 01:02:16,483
Hola, señorita Manton.
Me alegro de verte.

1326
01:02:16,608 --> 01:02:20,195
El teniente Brent es
esperando por ti. Entra directamente.

1327
01:02:20,320 --> 01:02:22,113
Entre, señorita Manton.

1328
01:02:22,239 --> 01:02:24,157
Ah, señorita Manton.
Te he estado esperando.

1329
01:02:24,282 --> 01:02:25,784
¿No quieres sentarte?

1330
01:02:27,369 --> 01:02:29,287
- ¿La silla es cómoda?
- Muy. Gracias.

1331
01:02:29,412 --> 01:02:30,413
¿Qué tal una almohada?

1332
01:02:30,538 --> 01:02:32,958
- Oh, no.
- Ah, continúa. Seguir.

1333
01:02:33,083 --> 01:02:35,502
Ahora, señorita Manton, como usted sabe,
has sido de gran ayuda para nosotros.

1334
01:02:35,627 --> 01:02:36,628
Oh, sí, lo has hecho.

1335
01:02:36,753 --> 01:02:38,338
Es posible que hayamos tenido
nuestros pequeños desacuerdos

1336
01:02:38,463 --> 01:02:40,215
pero entonces, ¿quién no?

1337
01:02:40,340 --> 01:02:41,716
- Hola Mike.
- Buenas noches, inspector.

1338
01:02:41,841 --> 01:02:44,052
Ahora, señorita Manton sólo porque
No te gusta Ames aquí

1339
01:02:44,177 --> 01:02:45,971
no permitas que socave el
Buen trabajo que has estado haciendo.

1340
01:02:46,096 --> 01:02:48,223
No sabía que ibas
estar aquí. Brent mandó llamarme.

1341
01:02:48,348 --> 01:02:50,350
Ahora, aquí está la idea,
Señorita Mantón.

1342
01:02:50,475 --> 01:02:52,894
Viste salir a Ronny Belden.
de la casa Lane, ¿no?

1343
01:02:53,019 --> 01:02:54,354
- Sí.
- Todo el mundo lo sabe..

1344
01:02:54,479 --> 01:02:55,939
...estás mezclado en esto,
evidencia recolectada.

1345
01:02:56,064 --> 01:02:58,650
Todo el mundo sospecha
estás aguantando. Incluso yo lo hago.

1346
01:02:58,775 --> 01:03:01,319
Oh, apuesto a que dices eso
a todas las chicas.

1347
01:03:01,444 --> 01:03:04,698
Oh. Ahora, ¿qué pasaría?
si publicáramos el hecho

1348
01:03:04,823 --> 01:03:06,866
que acababas de descubrir
alguna nueva evidencia

1349
01:03:06,992 --> 01:03:09,577
que seguramente conducirá a
el descubrimiento del asesino

1350
01:03:09,703 --> 01:03:10,662
y que tienes una cita

1351
01:03:10,787 --> 01:03:12,080
con un fiscal de distrito
mañana

1352
01:03:12,205 --> 01:03:14,082
para darle la vuelta a eso
pruebas para él?

1353
01:03:14,207 --> 01:03:16,960
probablemente estaría
encontrado en un refrigerador.

1354
01:03:17,085 --> 01:03:18,461
'Así es.'

1355
01:03:18,586 --> 01:03:21,339
Bueno, ¿no es una suerte que no lo hiciera?
encontrar alguna nueva evidencia?

1356
01:03:21,464 --> 01:03:24,175
Ahora, todo lo que tienes que hacer es
aparecer en público con Pete aquí

1357
01:03:24,301 --> 01:03:25,719
donde el asesino
puede llegar a ti.

1358
01:03:25,844 --> 01:03:27,345
Primero, te rodearé
con la policia

1359
01:03:27,470 --> 01:03:28,805
Luego libere a los sospechosos.

1360
01:03:28,930 --> 01:03:32,350
¿Liberar a los sospechosos?
Me iré a Europa muy pronto.

1361
01:03:32,475 --> 01:03:33,893
Volveré en el otoño
y luego lo hablaremos.

1362
01:03:34,019 --> 01:03:35,562
- Ahora, señorita Manton.
- Mike, tiene razón.

1363
01:03:35,687 --> 01:03:37,731
- ¡Pero hay un asesino suelto!
- Déjame preguntarte algo Mike.

1364
01:03:37,856 --> 01:03:39,316
Si ella fuera tu esposa,
¿harías esto?

1365
01:03:39,441 --> 01:03:41,943
Inspector, eso es una implicación.
que soy su esposa. No lo soy.

1366
01:03:42,068 --> 01:03:44,154
Sí. Pete, porque
Creo que muchas otras esposas

1367
01:03:44,279 --> 01:03:45,697
tener derecho a vivir en seguridad
de asesinos.

1368
01:03:45,822 --> 01:03:47,157
Ahora, ¿qué tal?
¿Lo harás?

1369
01:03:47,282 --> 01:03:49,075
No, no lo hará.
No dejaré que sea un señuelo.

1370
01:03:49,200 --> 01:03:50,660
¿No me dejarás?
estas asustado

1371
01:03:50,785 --> 01:03:52,495
porque te esta preguntando
estar allí también.

1372
01:03:52,620 --> 01:03:54,372
Esto prueba que hay locura.
en mi familia.

1373
01:03:54,497 --> 01:03:55,623
- Lo haré.
- Gracias.

1374
01:03:55,749 --> 01:03:57,042
Pero no entiendas la idea
que somos amigos.

1375
01:03:57,167 --> 01:03:58,418
Si todavía puedo tomar
tu placa de distancia

1376
01:03:58,543 --> 01:03:59,794
de ti,
Voy a hacerlo.

1377
01:03:59,919 --> 01:04:02,839
Sólo atrapa a ese asesino.
y puedes quedarte con mi placa.

1378
01:04:02,964 --> 01:04:05,050
Liberen a Sheila Lane.
El resto están sueltos.

1379
01:04:05,175 --> 01:04:06,551
Regan obtuvo su libertad bajo fianza esta mañana.

1380
01:04:06,676 --> 01:04:08,428
Ahora llama a tu periódico
para imprimir el titular

1381
01:04:08,553 --> 01:04:10,638
sobre la señorita Manton
encontrar nuevas pruebas.

1382
01:04:13,850 --> 01:04:15,810
¿Tienes miedo?

1383
01:04:15,935 --> 01:04:17,312
Porque lo soy.

1384
01:04:18,521 --> 01:04:19,939
No.

1385
01:04:20,065 --> 01:04:21,941
No, no tengo miedo.

1386
01:04:24,235 --> 01:04:27,280
Hola. Ames. Hazme reescribir.

1387
01:04:48,635 --> 01:04:50,136
'¡Extra! ¡Extra!'

1388
01:04:53,598 --> 01:04:54,724
<i>'Adicionales'. ¿Extra?</i>

1389
01:05:17,122 --> 01:05:19,499
Está bien, muchachos.
Fue sólo un coche que salió disparado.

1390
01:05:19,624 --> 01:05:20,959
Rafferty de la sede,
señorita.

1391
01:05:21,084 --> 01:05:22,460
No te preocupes. Estamos por todos lados.

1392
01:05:28,425 --> 01:05:29,426
Mesero.

1393
01:05:32,345 --> 01:05:34,222
- ¿Cómo está la tortuga esta noche?
- No sé.

1394
01:05:34,347 --> 01:05:37,225
Le preguntaré al chico de la cocina.

1395
01:05:37,350 --> 01:05:39,060
No importa.
Tomaremos la cena.

1396
01:05:39,185 --> 01:05:40,520
Bien, subiendo.

1397
01:05:42,772 --> 01:05:46,693
- ¿Tienes Chablis 29?
- ¿Qué es Chablis 29?

1398
01:05:50,029 --> 01:05:51,072
¿Cuál es la idea?

1399
01:05:51,197 --> 01:05:53,992
- Hola, Pete.
- Disculpe.

1400
01:05:54,117 --> 01:05:55,618
Briscol desde la sede.

1401
01:05:55,743 --> 01:05:58,246
No te preocupes.
Todo está bajo control.

1402
01:05:58,371 --> 01:05:59,497
- Te traeré tu comida.
- Espera un minuto.

1403
01:05:59,622 --> 01:06:00,582
Antes de conseguir esas cenas

1404
01:06:00,707 --> 01:06:02,125
es el chef de
¿La sede también?

1405
01:06:02,250 --> 01:06:03,918
- No.
- Bien.

1406
01:06:07,213 --> 01:06:08,131
¿Bailar?

1407
01:06:08,256 --> 01:06:09,674
- No, gracias.
- Está bien.

1408
01:06:19,058 --> 01:06:21,519
¿Es necesario para ti?
¿Para abrazarme tan fuerte?

1409
01:06:21,644 --> 01:06:23,938
Por supuesto que haces
un mejor objetivo por ti mismo.

1410
01:06:26,232 --> 01:06:27,734
¿Por qué no dibujas?
círculos rojos a mi alrededor

1411
01:06:27,859 --> 01:06:30,487
y alquilarme
a un campo de tiro?

1412
01:06:30,612 --> 01:06:34,407
Esa no fue la verdadera razón
Te estaba abrazando tan cerca.

1413
01:06:34,532 --> 01:06:37,410
Sucede,
cielo ayúdame, te amo.

1414
01:06:38,828 --> 01:06:40,622
Estás tomando una decisión injusta
ventaja de mí.

1415
01:06:40,747 --> 01:06:41,831
La única razón por la que estoy aquí
contigo

1416
01:06:41,956 --> 01:06:43,708
es porque hay un arma
en mi espalda.

1417
01:06:43,833 --> 01:06:45,251
Bueno, a veces,
ese tipo de boda

1418
01:06:45,376 --> 01:06:47,337
resulta muy exitoso.

1419
01:07:00,683 --> 01:07:03,228
me voy a poner histérico
en un momento.

1420
01:07:03,353 --> 01:07:04,687
Tengo nervios.

1421
01:07:05,939 --> 01:07:07,148
¿No es horrible?

1422
01:07:41,933 --> 01:07:44,352
¡Ponerse en marcha! Línea
¡Levántalos y búscalos!

1423
01:07:44,477 --> 01:07:45,937
¡Trae a Pete! ¿Señorita Mantón?

1424
01:07:46,062 --> 01:07:47,188
¿Señorita Mantón?
¿Qué pasó con la señorita Manton?

1425
01:07:47,313 --> 01:07:48,231
- Bueno, ella tenía razón.
- Hola, jefe.

1426
01:07:48,356 --> 01:07:49,232
Quienquiera que fuera entró y salió

1427
01:07:49,357 --> 01:07:50,233
a través de una ventana en el pasillo.

1428
01:07:50,358 --> 01:07:51,484
Acabo de encontrar el pestillo roto.

1429
01:07:51,609 --> 01:07:53,236
Consiguió a Melsa.
Es tu culpa, Mike.

1430
01:07:53,361 --> 01:07:55,029
'Voy a romper cada
hueso en tu cabeza.

1431
01:07:55,154 --> 01:07:57,031
- ¿Lo atrapaste?
- 'Oh, no, señorita Manton'.

1432
01:07:57,156 --> 01:07:58,575
- Se escapó.
- ¿Estás bien?

1433
01:07:58,700 --> 01:08:00,201
- Por supuesto.
- Necesito un trago.

1434
01:08:00,326 --> 01:08:01,661
Encontré esto atascado
en el cristal de la ventana.

1435
01:08:01,786 --> 01:08:03,204
- ¿Qué es?
- Es un trozo de papel alquitranado.

1436
01:08:03,329 --> 01:08:06,416
- Quizás sea techador.
- Quizás seas músico.

1437
01:08:06,541 --> 01:08:08,585
veintidós hombres,
y todo me traes de vuelta'

1438
01:08:08,710 --> 01:08:10,253
"Es un trozo de papel alquitranado".

1439
01:08:10,378 --> 01:08:12,589
Oh, uh, soy un desastre terrible.

1440
01:08:12,714 --> 01:08:14,507
¿Me disculparías un momento?

1441
01:08:16,634 --> 01:08:19,512
¿Quieres dejar de arrastrarte sobre mí?

1442
01:08:19,637 --> 01:08:21,097
Melsa, déjame llevarte
fuera de todo esto.

1443
01:08:21,222 --> 01:08:22,724
¿No preferirías esperar?
hasta que me haya reconciliado?

1444
01:08:22,849 --> 01:08:24,183
No tengas miedo.
Me quedaré aquí.

1445
01:08:24,309 --> 01:08:25,310
Nadie me va a pasar.

1446
01:08:25,435 --> 01:08:27,562
¿No es eso ser
un poco egoísta?

1447
01:08:30,857 --> 01:08:32,233
Hola Helena? Melsa.

1448
01:08:32,358 --> 01:08:34,402
Reúne a todas las chicas
y nos vemos en mi apartamento.

1449
01:08:34,527 --> 01:08:36,821
No hagas ninguna pregunta.
Sólo encuéntrame.

1450
01:08:36,946 --> 01:08:37,947
Está bien.

1451
01:10:28,182 --> 01:10:29,892
Este metro no está abierto.
todavía, señorita.

1452
01:10:30,017 --> 01:10:31,310
Ah, lo siento.

1453
01:10:31,436 --> 01:10:33,438
Los trenes no serán
funcionando durante dos años todavía...

1454
01:10:33,563 --> 01:10:35,815
- ...la forma en que hemos estado yendo.
- Oh. Bueno ya ves..

1455
01:10:35,940 --> 01:10:37,358
Yo, tengo muchos
acciones en la empresa.

1456
01:10:37,483 --> 01:10:38,443
Pensé que acababa de bajar
y ver

1457
01:10:38,568 --> 01:10:39,861
cómo iban las cosas.

1458
01:10:39,986 --> 01:10:42,739
Oh, eres accionista.
¿Tienes muchas existencias?

1459
01:10:42,864 --> 01:10:47,452
Seguro. Eh, por cierto,
¿Esas cosas van muy rápido?

1460
01:10:47,577 --> 01:10:49,871
'Quiero decir, ¿podrías ir?
de aquí a, digamos'

1461
01:10:49,996 --> 01:10:52,373
'Jardín de la Plaza Madison
¿Y volver en diez minutos?

1462
01:10:52,498 --> 01:10:53,666
'¿Van tan rápido?'

1463
01:10:53,791 --> 01:10:55,209
Seguro que sí, señorita.

1464
01:10:55,334 --> 01:10:57,378
tengo que caminar,
pero de vez en cuando

1465
01:10:57,503 --> 01:11:00,173
hago un poco de trampa,
robar un aventón.

1466
01:11:00,298 --> 01:11:04,927
¡Presiona un botón y cierra!
Estoy ahí.

1467
01:11:05,052 --> 01:11:06,554
Ah.

1468
01:11:06,679 --> 01:11:07,972
Oh, eh, aquí.

1469
01:11:08,097 --> 01:11:10,933
Cómprate otra pipa,
uno que se parece menos a un arma.

1470
01:11:11,058 --> 01:11:12,018
Buenas noches.

1471
01:11:18,024 --> 01:11:22,528
- Oh, señorita Manton.
- Sr. Norris.

1472
01:11:22,653 --> 01:11:25,406
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Te he estado esperando.

1473
01:11:25,531 --> 01:11:26,866
Sabes, nunca lo hice
gracias correctamente

1474
01:11:26,991 --> 01:11:28,451
por proporcionar esa coartada.

1475
01:11:28,576 --> 01:11:29,744
Oh.

1476
01:11:29,869 --> 01:11:32,455
Ah, está bien.
De nada.

1477
01:11:32,580 --> 01:11:33,956
yo, eh,
No puedo verte esta noche.

1478
01:11:34,081 --> 01:11:37,210
No te entretendré ni un momento.
Te lo aseguro.

1479
01:12:02,568 --> 01:12:03,861
¿No crees?
es peligroso ser

1480
01:12:03,986 --> 01:12:05,905
corriendo sin
protección policial?

1481
01:12:06,823 --> 01:12:09,242
Tengo protección policial.

1482
01:12:09,367 --> 01:12:10,952
Oh.

1483
01:12:11,077 --> 01:12:13,246
no te culpo
por deshacerse de ellos.

1484
01:12:17,291 --> 01:12:20,294
- ¿Cigarrillo?
- Nunca fumes.

1485
01:12:20,419 --> 01:12:22,839
- ¿Quieres tomar una copa?
- Nunca bebas.

1486
01:12:25,925 --> 01:12:26,926
Qué lindo.

1487
01:12:28,010 --> 01:12:29,136
Sentarse.

1488
01:12:42,316 --> 01:12:44,402
Está tranquilo.

1489
01:12:44,527 --> 01:12:45,987
Aquí hay paz, ¿no?

1490
01:12:49,323 --> 01:12:51,075
Estoy cansado y con sueño.

1491
01:12:51,200 --> 01:12:52,410
¿No me disculpas?

1492
01:12:52,535 --> 01:12:54,036
Pareces asustado.

1493
01:12:55,621 --> 01:12:57,248
Tal vez sea mejor que
tener un cigarrillo.

1494
01:13:04,255 --> 01:13:07,258
No hagas creer que no lo eres
asustado, porque lo estás.

1495
01:13:07,383 --> 01:13:08,843
La mayoría de la gente me tiene miedo.

1496
01:13:10,136 --> 01:13:11,220
No lo soy.

1497
01:13:11,345 --> 01:13:13,556
De hecho,
Me gustas.

1498
01:13:15,433 --> 01:13:16,267
¿Tú haces?

1499
01:13:17,894 --> 01:13:20,104
Bueno, yo... yo te ayudé.

1500
01:13:20,229 --> 01:13:22,690
Ayudé a tu novia
Frances Glesk.

1501
01:13:22,815 --> 01:13:23,858
Bueno, eso fue muy amable de tu parte.

1502
01:13:23,983 --> 01:13:26,527
pero Frances es sólo una amiga.

1503
01:13:26,652 --> 01:13:28,905
Sólo hay una mujer que alguna vez
realmente amado.

1504
01:13:30,197 --> 01:13:32,825
- ¿Sheila Lane?
- Sí.

1505
01:13:34,160 --> 01:13:36,329
no parezco
un amante, ¿verdad?

1506
01:13:37,246 --> 01:13:39,832
Oh, sí, lo haces.
Muchísimo.

1507
01:13:40,958 --> 01:13:42,627
Solía ​​sentarme en mi celda.

1508
01:13:43,836 --> 01:13:46,505
Tienes mucho tiempo en prisión.

1509
01:13:46,631 --> 01:13:48,758
Incluso si trabajas todo el día,
ahí están las noches.

1510
01:13:49,759 --> 01:13:51,761
Noches horribles.

1511
01:13:51,886 --> 01:13:53,596
Todo lo que pude pensar
de era Sheila..

1512
01:13:54,555 --> 01:13:55,890
...casado con otra persona.

1513
01:13:57,224 --> 01:13:59,518
"Pero realmente no lo hice
mente porque'

1514
01:13:59,644 --> 01:14:01,228
'pensé
fue un gran descanso para ella'

1515
01:14:01,354 --> 01:14:03,064
'estar casado con Lane'.

1516
01:14:03,189 --> 01:14:05,858
Era un tipo rico, un banquero.

1517
01:14:09,570 --> 01:14:11,489
¿Pero sabías
¿Él solía golpearla?

1518
01:14:14,241 --> 01:14:15,868
No.

1519
01:14:15,993 --> 01:14:17,161
No, no lo hice.

1520
01:14:17,995 --> 01:14:19,497
Odiaba a ese tipo.

1521
01:14:20,706 --> 01:14:23,668
Todo lo que quería era matarlo.

1522
01:14:23,793 --> 01:14:26,128
Pero cuando estuvo muerto...

1523
01:14:26,253 --> 01:14:28,839
...no hubo ninguna emoción
Esperamos más.

1524
01:14:35,888 --> 01:14:38,432
Belden me vio hacerlo,
así que tuve que matarlo también.

1525
01:14:42,812 --> 01:14:45,314
Pero ahora cuando
Lo pienso, eso..

1526
01:14:45,439 --> 01:14:47,024
...no parece
significar algo.

1527
01:14:48,776 --> 01:14:51,404
Me pregunto cómo se sentirá
matar a alguien que me gusta.

1528
01:14:54,865 --> 01:14:59,495
- ¿Crees que eso es extraño?
- Sí. Muy.

1529
01:14:59,620 --> 01:15:01,539
lamento arrastrar
salga así.

1530
01:15:01,664 --> 01:15:03,290
lo hubiera hecho abajo
en el metro cuando te enteraste

1531
01:15:03,416 --> 01:15:06,002
como llegué al centro
y volver tan rápido

1532
01:15:06,127 --> 01:15:07,253
pero estaba ese vigilante.

1533
01:15:09,130 --> 01:15:11,590
no creo
será mejor que respondas.

1534
01:15:11,716 --> 01:15:14,301
Si no me dejas contestar,
Mi doncella estará aquí.

1535
01:15:14,969 --> 01:15:15,970
Está bien.

1536
01:15:18,180 --> 01:15:19,432
¿Hola?

1537
01:15:21,017 --> 01:15:23,561
Ah, Pedro. Mmm..

1538
01:15:23,686 --> 01:15:25,563
No, estoy bien.

1539
01:15:25,688 --> 01:15:28,065
Bueno, yo simplemente no quería
más policías

1540
01:15:28,190 --> 01:15:29,400
saturando mi vida.

1541
01:15:31,027 --> 01:15:32,153
No.

1542
01:15:32,278 --> 01:15:34,321
Por supuesto,
No hay nadie aquí arriba conmigo.

1543
01:15:36,490 --> 01:15:37,783
Está bien.

1544
01:15:39,785 --> 01:15:41,245
Buenas noches cariño y yo...

1545
01:15:42,997 --> 01:15:44,915
Te quiero mucho.

1546
01:15:51,422 --> 01:15:53,340
Será mejor que te pongas el abrigo.
Hace frío en la calle.

1547
01:15:53,466 --> 01:15:54,967
Pero la policía podría estar afuera.

1548
01:15:55,092 --> 01:15:56,635
No sé exactamente dónde
Peter estaba llamando desde

1549
01:15:56,761 --> 01:15:58,220
pero tenían muchos hombres
rodeándolo.

1550
01:15:58,345 --> 01:15:59,638
Yo sé eso.
Casi me atrapan esta noche

1551
01:15:59,764 --> 01:16:00,931
cuando tomé ese tiro
a ti en el club

1552
01:16:01,057 --> 01:16:01,974
pero yo era demasiado inteligente para ellos.

1553
01:16:04,935 --> 01:16:08,314
- ¿Esperas a alguien?
- No. No espero a nadie.

1554
01:16:17,615 --> 01:16:19,408
Si es la policía,
diles que te vas a la cama.

1555
01:16:25,247 --> 01:16:26,457
Repite lo que dijiste
por teléfono.

1556
01:16:26,582 --> 01:16:28,375
Ah, por favor vete.
No dije nada.

1557
01:16:28,501 --> 01:16:33,172
¿Qué pasa con ese "te amo"?
mucho?" Que..

1558
01:16:33,297 --> 01:16:36,217
...un caballero que llama.
Melsa, ¿me estás engañando?

1559
01:16:36,342 --> 01:16:37,968
debería darte
el latido de tu vida.

1560
01:16:38,094 --> 01:16:39,595
Tienes suerte, Ames.

1561
01:16:41,013 --> 01:16:43,057
Ella te quiere mucho.

1562
01:16:43,182 --> 01:16:46,227
Como Sheila solía amarme.
Sólo tu tienes suerte

1563
01:16:46,352 --> 01:16:47,812
porque nunca tendrás que hacerlo
torturarte a ti mismo

1564
01:16:47,937 --> 01:16:50,648
pensando en que ella se case
a alguien más.

1565
01:16:50,773 --> 01:16:53,943
- ¿Qué es todo esto?
- Dígaselo, señorita Manton.

1566
01:16:54,068 --> 01:16:55,194
Mató a Lane y Belden.

1567
01:16:55,319 --> 01:16:57,113
Usó un carro eléctrico
en el nuevo metro

1568
01:16:57,238 --> 01:16:58,280
para ir y volver.

1569
01:16:58,405 --> 01:17:01,033
Vamos.

1570
01:17:01,158 --> 01:17:03,494
Mirar. ella te dio un respiro
Con la coartada, Norris.

1571
01:17:03,619 --> 01:17:04,954
Te doy mi palabra.
no lo haremos

1572
01:17:05,079 --> 01:17:06,622
cualquier cosa sobre esto
hasta mañana.

1573
01:17:06,747 --> 01:17:08,624
Toma ventaja y vence.
Si te atrapan

1574
01:17:08,749 --> 01:17:10,626
Te jugaré con simpatía
en los periódicos.

1575
01:17:10,751 --> 01:17:11,877
Seguir.

1576
01:17:16,340 --> 01:17:17,299
No hables con nadie.
no quiero matar

1577
01:17:17,424 --> 01:17:18,676
un espectador inocente.

1578
01:17:18,801 --> 01:17:20,845
Ya sabes, eso es lo que
Me gustan los hombres locos.

1579
01:17:20,970 --> 01:17:22,847
Ese fino sentido de distinción.

1580
01:17:22,972 --> 01:17:23,806
¿Crees que estoy loco?

1581
01:17:23,931 --> 01:17:25,474
Oh, le dice eso a todo el mundo.

1582
01:17:31,814 --> 01:17:33,941
Por si se me olvida o..

1583
01:17:34,066 --> 01:17:36,068
...tal vez no consigas otro
oportunidad de decirte

1584
01:17:36,193 --> 01:17:38,237
Estoy muy feliz de tener
te amaba.

1585
01:17:47,746 --> 01:17:49,165
Norris.

1586
01:17:49,290 --> 01:17:50,791
Ahora vamos. Suelta esa arma.

1587
01:17:50,916 --> 01:17:53,085
Quédate donde estás, Brent.
Ustedes también, policías.

1588
01:17:53,210 --> 01:17:55,713
Déjalo, o lo harás
Nunca salgas vivo de aquí.

1589
01:17:55,838 --> 01:17:57,631
Bueno, si no lo hago,
ella tampoco lo hará.

1590
01:17:57,756 --> 01:18:00,384
Ahora, Norris, usa tu cabeza.

1591
01:18:04,013 --> 01:18:06,015
Ahora esperen un minuto, chicas.
¡Tiene un arma!

1592
01:18:06,140 --> 01:18:08,726
Retrocede, te lo digo,
o Manton lo consigue.

1593
01:18:08,851 --> 01:18:10,561
Si la matas,
¡Tienes que matarnos a todos!

1594
01:18:10,686 --> 01:18:12,396
Oh, siempre estás hablando
comunismo.

1595
01:18:12,521 --> 01:18:17,276
- Norris, suelta esa arma.
- 'Estamos pasando'.

1596
01:18:17,401 --> 01:18:19,278
no vas a
salir vivo de aquí.

1597
01:18:19,403 --> 01:18:20,863
Adelante.

1598
01:18:33,667 --> 01:18:34,710
Oh...

1599
01:18:36,795 --> 01:18:38,088
Cariño, está bien.

1600
01:18:38,214 --> 01:18:39,423
Hilda escuchó
en mi llamada telefónica.

1601
01:18:39,548 --> 01:18:41,217
ella siempre escucha
en mis llamadas. ella me dijo

1602
01:18:41,342 --> 01:18:43,010
Norris estaba ahí,
y arreglamos todo.

1603
01:18:43,135 --> 01:18:43,969
¿Por qué no me lo dijiste?

1604
01:18:44,094 --> 01:18:45,638
no tuve
una oportunidad para decírtelo.

1605
01:18:45,763 --> 01:18:47,723
Oh, cariño, déjame
sacarte de todo esto.

1606
01:18:47,848 --> 01:18:48,933
Esa oferta sigue siendo válida.

1607
01:18:49,058 --> 01:18:50,434
- Casémonos ahora mismo.
- ¿Hoy?

1608
01:18:50,559 --> 01:18:52,102
iremos a sudamerica
durante seis meses.

1609
01:18:52,228 --> 01:18:53,395
Quizás nunca volvamos.

1610
01:18:53,520 --> 01:18:55,105
- ¿Puedes permitírtelo?
- No, pero puedes.

1611
01:18:55,231 --> 01:18:57,316
¿No hay una gota de rojo?
sangre en tus venas?

1612
01:18:57,441 --> 01:18:59,026
Quiero vivir de tus ingresos.

1613
01:18:59,151 --> 01:19:01,278
Eso es una tontería.
¿Quién vivirá del tuyo?

1614
01:19:08,327 --> 01:19:11,914
sullivan,
mis pastillas de bicarbonato.

1615
01:19:12,039 --> 01:19:14,917
¿Quieres dejar de fumar?
¿Arrastrándose sobre mí?